1
00:00:00,440 --> 00:00:06,347
Prijevod i titlovi: Hayler
Moj telegram: Hea1er_82

2
00:00:06,371 --> 00:00:10,371
Učitaj podnaslov: Qasem Samangani
@Qasem_Samangani

3
00:00:25,775 --> 00:00:27,935
Nemamo evidenciju

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,593
Kakav rodni list

5
00:00:30,158 --> 00:00:31,258
Koju potvrdu o prebivalištu

6
00:00:31,957 --> 00:00:33,323
Sve su prazne

7
00:00:34,778 --> 00:00:35,992
Ljudi nam govore...

8
00:00:36,703 --> 00:00:39,197
Prazna pakiranja, jer smo iznutra prazni

9
00:00:39,602 --> 00:00:41,088
Stoga nismo pronašli nikakve osobne podatke

10
00:00:42,080 --> 00:00:42,960
zanimljivo je

11
00:00:43,675 --> 00:00:45,882
Dakle, to je ono što mislite
 Nesreća koja se dogodila 24.12

12
00:00:46,068 --> 00:00:48,395
On je bio inicijator svih avantura

13
00:00:50,620 --> 00:00:52,460
Autobus je zbog nesreće otišao

14
00:00:54,010 --> 00:00:58,702
Badnjak, iako je ljudima izvor radosti
 No, ove noći dogodio se nesretan slučaj

15
00:00:58,798 --> 00:01:01,432
Neki su ljudi preminuli od posljedica nesreće

16
00:01:01,566 --> 00:01:05,137
Autobus je prešao preko pješaka

17
00:01:06,388 --> 00:01:08,795
Nijedan drugi automobil se tamo nije sudario

18
00:01:09,063 --> 00:01:13,297
Vjerojatno je uzrok nesreća
Cesta je bila zaleđena

19
00:01:13,503 --> 00:01:16,137
"Tragedija božićne noći"

20
00:01:16,915 --> 00:01:18,835
Dospjelo je na naslovnice

21
00:01:19,988 --> 00:01:21,955
Prvi čovjek kojeg je autobus udario

22
00:01:22,475 --> 00:01:24,875
Nema podataka o njemu
Pretragom nisu otkrili njegov identitet

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,325
Bio je to “prazan paket”.

24
00:01:28,121 --> 00:01:31,088
Ovako je Jack Noney umro
(Lee Jong Suk ಥ_ಥ)

25
00:01:31,745 --> 00:01:33,372
Kakav je bio vaš odnos s Jackom Nooneyem?

26
00:01:33,828 --> 00:01:36,035
Bio je jedini prijatelj koji mi je vjerovao

27
00:01:36,625 --> 00:01:38,425
Njegova je vizija bila na drugoj razini

28
00:01:38,938 --> 00:01:40,592
Zato sam mu dao ovo ime
(Jak Noni: oštro oko)

29
00:01:41,228 --> 00:01:44,492
Što mislite zašto je Jack Nooney ubijen?

30
00:01:44,797 --> 00:01:47,223
Nemoguće je da Jak Noni umre slučajno

31
00:01:47,677 --> 00:01:50,330
Svim se događajima može manipulirati

32
00:01:50,580 --> 00:01:52,047
Je li incident planiran?

33
00:01:52,685 --> 00:01:54,412
Ovo je ono što mi radimo

34
00:01:58,251 --> 00:02:04,045
Dizajner
Prevoditelj: Hayler

35
00:02:05,533 --> 00:02:06,840
Dogodila se nesreća

36
00:02:07,060 --> 00:02:09,413
Kvragu, ne znam, izgleda kao da je kamion otišao

37
00:02:09,803 --> 00:02:11,150
Prvo uhvati te gadove

38
00:02:11,361 --> 00:02:14,175
Želiš te gadove
 Neka ide ovako?!

39
00:02:14,632 --> 00:02:18,332
Udarite ih dobro, ali nemojte ih ubiti
 Želim osobno razgovarati s njima

40
00:02:18,480 --> 00:02:20,800
Uklonite parazite koji su se na njih zalijepili

41
00:02:20,963 --> 00:02:21,483
Da

42
00:02:22,390 --> 00:02:24,623
Kvragu, zašto se put ne otvara?

43
00:02:25,033 --> 00:02:26,133
hej gade

44
00:02:26,720 --> 00:02:29,453
Vidim? Ne, nisam bio s tobom

45
00:02:30,777 --> 00:02:32,163
proklet bio

46
00:02:37,316 --> 00:02:39,417
 Prokleti motorni kurir

47
00:02:41,680 --> 00:02:44,360
Budi strpljiv u Harumzadehu

48
00:02:45,742 --> 00:02:48,715
O, dovraga, moram uskoro ići

49
00:02:49,930 --> 00:02:52,137
Koji nered

50
00:02:57,940 --> 00:02:59,127
Šteta

51
00:03:05,732 --> 00:03:08,338
Zašto sve to moraš nositi?

52
00:03:08,777 --> 00:03:10,770
Olakšaj se, pohlepniče

53
00:03:14,068 --> 00:03:15,002
Bok, da

54
00:03:15,621 --> 00:03:16,755
na putu sam

55
00:03:16,987 --> 00:03:19,327
Jednom mi je na živce išao kurir na motociklu

56
00:03:20,832 --> 00:03:21,878
Mladiću, kakav glupan

57
00:03:22,736 --> 00:03:23,070
Vidim?

58
00:03:29,252 --> 00:03:32,645
hej umjesto da me zoveš
 idi za svojim poslom

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,373
Jao tebi ako dođem, a ti ih ne uzmeš
 izrezati

60
00:03:42,341 --> 00:03:43,862
Sve je isto kao i prije

61
00:03:44,203 --> 00:03:45,463
Ne bih li ga trebao zdrobiti?

62
00:03:51,157 --> 00:03:53,317
Prokleta ova situacija

63
00:04:11,538 --> 00:04:13,398
Trebali ste ovdje postaviti barijeru

64
00:04:26,744 --> 00:04:27,945
Tko je ovdje glavni?

65
00:04:28,010 --> 00:04:28,883
izaći

66
00:04:29,710 --> 00:04:30,297
Da

67
00:04:30,665 --> 00:04:31,732
Jeste li vi glavni ovdje?

68
00:04:32,225 --> 00:04:32,885
smiri se

69
00:04:33,663 --> 00:04:34,430
Zašto?

70
00:04:34,638 --> 00:04:35,518
"Zašto?"

71
00:04:35,870 --> 00:04:39,070
Prokletstvo, vidiš ovu boju i onda kažeš "zašto"?

72
00:04:39,515 --> 00:04:40,602
kakva glupost

73
00:05:05,793 --> 00:05:07,353
O, dovraga, bilo me strah

74
00:05:47,872 --> 00:05:50,348
Ovdje ovdje, dođi ovamo

75
00:05:52,984 --> 00:05:54,984
gospodine, gospodine

76
00:05:56,171 --> 00:05:57,794
Spasilački tim je s vama, gospodine

77
00:05:59,162 --> 00:05:59,851
gospodine

78
00:06:00,510 --> 00:06:01,488
Koliko je minuta već ovako?

79
00:06:01,608 --> 00:06:02,927
 Tako je već petnaestak minuta

80
00:06:02,955 --> 00:06:04,399
Ali još nije izgubio svijest

81
00:06:06,712 --> 00:06:07,912
Srce mu je stalo

82
00:06:08,205 --> 00:06:09,242
zovi policiju

83
00:06:09,508 --> 00:06:10,100
u redu

84
00:06:12,935 --> 00:06:14,035
Oslanjajući se na njegove riječi
Ne znam ni što to znači.

85
00:06:12,950 --> 00:06:14,010
hee san

86
00:06:15,910 --> 00:06:18,021
...zbog radova rušenja u područjima obnove

87
00:06:18,046 --> 00:06:22,490
Uglavnom zbog nesreća
 Ima starih zgrada

88
00:06:22,515 --> 00:06:27,678
Ovo je četvrti incident ove godine; Zbog izgradnje
 Slabo i nedjelovanje uprave građevinske tvrtke

89
00:06:27,703 --> 00:06:31,370
Danas u okrugu Kwangjin Gu
 Dogodio se incident s urušavanjem zida

90
00:06:31,942 --> 00:06:34,501
Kao rezultat ovog incidenta, g. Park
 Umrli su u 40. godini života

91
00:06:34,526 --> 00:06:36,767
Na živce mi je išao kurir na motoru

92
00:06:37,140 --> 00:06:38,160
Jovan Dafoe

93
00:06:45,012 --> 00:06:46,892
Prema tamošnjim službenicima

94
00:06:47,060 --> 00:06:50,713
Osim građevinskog problema koji
 U toj je zgradi puhao jak vjetar

95
00:06:52,864 --> 00:06:53,925
Jeste li vi glavni ovdje?

96
00:06:54,097 --> 00:06:54,743
Za što?

97
00:06:54,963 --> 00:06:57,508
Prokletstvo, vidiš ovu boju
Onda kažete za što?

98
00:06:57,533 --> 00:06:58,475
Kako smiješno

99
00:07:04,728 --> 00:07:09,422
Kamion danas poslijepodne
 Skrenite lijevo na Kwangjin Gu Road

100
00:07:09,603 --> 00:07:12,974
tako da je to olakšalo put

101
00:07:15,176 --> 00:07:16,352
Kvragu, zašto se put ne otvara?

102
00:07:33,424 --> 00:07:35,732
hej prokletstvo
Zašto sve to moraš nositi?

103
00:07:51,472 --> 00:07:53,445
O, prokletstvo, kakav nered

104
00:08:14,748 --> 00:08:16,068
Vaša narudžba je izvršena

105
00:08:17,692 --> 00:08:19,345
Molim te stavi novac u auto

106
00:08:44,503 --> 00:08:46,156
<b>Samkwang Security</b>
 Popravak računala i uništavanje podataka

107
00:08:47,275 --> 00:08:48,262
Nemojte biti umorni

108
00:08:48,395 --> 00:08:49,248
došao si?

109
00:08:52,062 --> 00:08:54,255
Kažem, što sad da radim?

110
00:08:56,662 --> 00:08:59,842
Mislim, što da radim?
 Hoćeš li da dođem srediti telefone?

111
00:09:06,878 --> 00:09:09,552
Iznenada je pao kran...

112
00:09:09,577 --> 00:09:13,249
U ovom incidentu Kim Han Jin CEO
 Yangson Construction Company je preminula

113
00:09:13,515 --> 00:09:17,095
Jedva putnik pored mlađeg brata
 Kim Dozen je spašen

114
00:09:17,397 --> 00:09:20,657
Osim toga, još dvije osobe
Oni su u ovom incidentu poginuli

115
00:09:20,682 --> 00:09:21,787
Jackie, pogledaj

116
00:09:23,160 --> 00:09:24,193
ovaj događaj...

117
00:09:25,252 --> 00:09:25,948
Ne misliš li da je čudno?

118
00:09:25,973 --> 00:09:28,788
Sa smrću tvrtke, agent promjene u
Stvorena je struktura Youngson grupe

119
00:09:28,848 --> 00:09:32,310
Dizalica je pala, ali samo je Kim Dojin preživio

120
00:09:33,795 --> 00:09:35,595
Dakle, ovo je promijenilo strukturu grupe

121
00:09:36,732 --> 00:09:38,585
Jer je dosadno

122
00:09:39,486 --> 00:09:42,470
S druge strane, Kim Dujin
 Liječen u bolnici

123
00:09:42,495 --> 00:09:46,705
Zbog pozicije Yangson grupe u slučaju
Navedena je zamjenska provizija

124
00:09:48,916 --> 00:09:50,937
Ovo je planirani incident, a ne prirodni

125
00:09:53,207 --> 00:09:54,593
Još dvije osobe su također umrle

126
00:09:55,708 --> 00:09:57,815
Osim toga, postoje još dva smrtna slučaja

127
00:09:57,840 --> 00:09:58,478
ovaj...

128
00:09:58,503 --> 00:10:00,410
Ovo radi normalizacije incidenta

129
00:10:02,555 --> 00:10:03,735
Meta: Kim Han Jin

130
00:10:04,380 --> 00:10:05,560
Klijent: Kim Dujin

131
00:10:06,937 --> 00:10:08,623
Jedina organizacija koja može djelovati na ovoj razini

132
00:10:09,647 --> 00:10:10,547
Organizacija "Čistači".

133
00:10:11,025 --> 00:10:11,672
ja kažem

134
00:10:12,165 --> 00:10:13,378
Gdje su čistači?

135
00:10:13,587 --> 00:10:16,547
Ako pretpostavimo da smo mala tvrtka
Oni su veća firma od nas

136
00:10:18,827 --> 00:10:22,707
Da Woll tamo radi, mogao bi
Novac za organizaciju operacije promjene spola

137
00:10:25,003 --> 00:10:26,577
Zaboravite, oni su duše

138
00:10:26,801 --> 00:10:29,008
Pogledajte vijesti iz drugih tema
Vrlo je karakteristično, zar ne vidite?

139
00:10:29,135 --> 00:10:31,322
Jeste li ikada vidjeli čistačice vlastitim očima?

140
00:10:31,398 --> 00:10:33,158
Nismo vidjeli, ali...
Dobrodošli-

141
00:10:33,378 --> 00:10:34,465
Nemojte svi biti umorni

142
00:10:39,127 --> 00:10:40,147
Kako ti je bilo na poslu?

143
00:10:40,818 --> 00:10:41,898
Ovo je bio tvoj prvi dan

144
00:10:41,997 --> 00:10:43,063
Nisam imao problema

145
00:10:46,678 --> 00:10:47,465
jesi li siguran da si dobro?

146
00:10:48,270 --> 00:10:49,557
Da, ništa

147
00:10:50,268 --> 00:10:51,562
Bolje je ne bojati se

148
00:10:52,487 --> 00:10:53,667
Na taj način nećete učiniti ništa loše

149
00:10:54,232 --> 00:10:58,038
Ne, još dvije osobe
 Osim u svrhu umiranja, nije li čudno?

150
00:10:58,203 --> 00:10:59,297
Prirodni događaji su isti

151
00:10:59,603 --> 00:11:01,103
Vrlo prirodno i brutalno

152
00:11:01,805 --> 00:11:03,865
To znaju oni koji idu u rat

153
00:11:04,639 --> 00:11:06,491
O upotrebi
Govoriš o drogama?

154
00:11:06,858 --> 00:11:08,138
Nije to bila droga, bio je to morfij

155
00:11:08,450 --> 00:11:10,877
Morfij nije ilegalan u Vijetnamu

156
00:11:11,853 --> 00:11:13,980
Zaboraviti poteškoće
 Rat je bio logična stvar

157
00:11:14,010 --> 00:11:15,997
Umoran sam, pričaj malo o Vijetnamskom ratu

158
00:11:16,022 --> 00:11:17,857
Vjerojatno će slučaj naše nesreće dobro proći

159
00:11:18,982 --> 00:11:21,208
Mediji samo o tome govore
 Govore o Kim Han Jinu

160
00:11:21,660 --> 00:11:22,293
Laknulo nam je

161
00:11:23,052 --> 00:11:25,172
Problemi se mogu zatrpati drugim problemima

162
00:11:26,082 --> 00:11:27,008
Slučaj Kim Han Jin

163
00:11:29,696 --> 00:11:30,777
To je posao čistačica

164
00:11:31,288 --> 00:11:34,002
Zar ne misliš tako, Hyung?
 Što sam ti rekao, Jackie?

165
00:11:34,198 --> 00:11:35,385
Što ti misliš, Jackie?

166
00:11:36,727 --> 00:11:38,660
Mislite li još uvijek na čistačice?
 Ne postoje izvana?

167
00:11:41,270 --> 00:11:42,950
Mi samo stvari koje
 Vjerujemo onome što vidimo svojim očima

168
00:11:48,298 --> 00:11:50,072
Pa što mislite tko je ubio Jacka Noonea?

169
00:11:52,265 --> 00:11:54,085
misliš li još uvijek
Je li umro uslijed prirodne nesreće?

170
00:12:03,353 --> 00:12:05,760
Šef ove organizacije
  Ponovno je pronađen nakon godinu dana

171
00:12:07,833 --> 00:12:09,113
Sigurno će ponovno početi raditi

172
00:12:12,416 --> 00:12:14,450
Ne bismo trebali ostaviti svoju sudbinu
 Budite kao Jack Nooni

173
00:12:24,393 --> 00:12:26,547
Usput, tko je Jack Nooney?

174
00:12:27,465 --> 00:12:28,845
....

175
00:12:39,265 --> 00:12:41,172
džokej
 čuješ li me?

176
00:12:41,655 --> 00:12:44,042
On je bio taj koji je formirao ovu grupu s Yong Il-
Zašto se treseš?

177
00:12:44,570 --> 00:12:46,303
Yong Il je samo planirao

178
00:12:47,060 --> 00:12:49,220
Izveo ju je Jak Noni

179
00:12:49,982 --> 00:12:51,742
Ali sada Yong Il radi sav posao

180
00:12:58,982 --> 00:12:59,835
Doći ću opet

181
00:13:00,667 --> 00:13:02,360
Rekao je da je ovo stvarno zadnji put

182
00:13:03,730 --> 00:13:04,530
Nije li Jackie?

183
00:13:05,139 --> 00:13:06,786
Bili su to dobri dani

184
00:13:07,422 --> 00:13:10,528
Jackie, sada si član naše obitelji
 obećaj mi

185
00:13:11,033 --> 00:13:12,027
obećaj mi džokeja

186
00:13:25,477 --> 00:13:27,063
Jack Noni mi je ovo dao

187
00:13:27,588 --> 00:13:28,702
jaja

188
00:13:29,911 --> 00:13:32,051
Rekao je da koristim ovo umjesto cigareta

189
00:13:33,592 --> 00:13:37,105
Da nije bilo Jacka Noonea, umro bih

190
00:13:37,673 --> 00:13:39,993
Zašto su ga čistačice ubile?

191
00:13:40,463 --> 00:13:41,963
Jednog mi je dana Yong Il rekao

192
00:13:43,175 --> 00:13:45,228
Organizacija čistačica
Jack Noone je ubijen

193
00:13:45,745 --> 00:13:47,185
To je sve što sam čuo

194
00:13:47,970 --> 00:13:50,730
Nema osobnih podataka
 Nisam ga našao

195
00:13:51,583 --> 00:13:52,763
Zašto nisi ništa našao?

196
00:13:53,123 --> 00:13:56,303
Nije imao rodni list
 Bez smrtovnice

197
00:13:57,515 --> 00:14:00,228
Yong Il je bio jedini koji je
Znao je istinu o tome

198
00:14:01,540 --> 00:14:04,313
Dakle, to znači i nas
 Hoćemo li i mi umrijeti poput njega?

199
00:14:05,847 --> 00:14:07,580
što?
 Bojiš li se?

200
00:14:08,453 --> 00:14:10,413
Mnogo sam puta pao na strašna mjesta

201
00:14:10,668 --> 00:14:11,928
Mene ovakve situacije ne plaše

202
00:14:12,773 --> 00:14:15,353
Kakva strašna mjesta?
Otišao sam u zatvor-

203
00:14:15,992 --> 00:14:17,305
Ne podcjenjuj me

204
00:14:18,515 --> 00:14:19,868
Bože, kako strašno

205
00:14:22,730 --> 00:14:25,823
Prestani mijenjati odjeću
 Odvlačiš mi pažnju

206
00:14:26,692 --> 00:14:28,258
Moram raditi svoj posao kako treba

207
00:14:29,610 --> 00:14:30,363
U što gledaš

208
00:14:30,902 --> 00:14:31,975
Budite oprezni u vožnji

209
00:14:34,665 --> 00:14:36,318
Zašto toliko trošiš?

210
00:14:36,602 --> 00:14:39,055
Ne govorite o nekome tko je mrtav
 Donosi lošu sreću

211
00:14:39,315 --> 00:14:41,008
Zar se ne umorite od tolikog razgovora o tome?

212
00:14:44,867 --> 00:14:47,707
Stavili smo ih tri u Kangnam
 Pa idemo u Gangbok

213
00:14:47,980 --> 00:14:49,553
Ne možemo li ih baciti ovdje blizu?

214
00:14:50,325 --> 00:14:51,945
Ako se ovo smeće skupi na jednom mjestu
 Oni su dokazi

215
00:14:52,223 --> 00:14:53,703
Prikupljeni dokazi također ukazuju na ubojstvo

216
00:14:54,063 --> 00:14:55,123
Zato učini što ti kažu

217
00:15:18,303 --> 00:15:22,970
Ako ste s nekim ili nakon 10 sekundi
 Sklopit ću slušalicu ako se ne javiš

218
00:15:22,995 --> 00:15:24,963
Ili ako čak date krive informacije

219
00:15:26,400 --> 00:15:26,947
u redu

220
00:15:27,658 --> 00:15:28,725
nastavi

221
00:15:29,988 --> 00:15:32,055
Jeste li donijeli početnu uplatu i popratne dokumente?

222
00:15:32,208 --> 00:15:35,175
Da, također sam donio specifikacije i popratne dokumente

223
00:15:35,408 --> 00:15:36,748
Jeste li donijeli dokumente o bankovnom računu?

224
00:15:37,495 --> 00:15:39,182
Da, donio sam i to

225
00:15:39,562 --> 00:15:40,662
skrenuti desno

226
00:15:44,683 --> 00:15:45,897
Kako se zove meta?

227
00:15:46,515 --> 00:15:48,055
Jo Seung Jaek

228
00:15:48,193 --> 00:15:49,540
Koliko ima godina?

229
00:15:50,747 --> 00:15:51,840
63 godine

230
00:15:52,708 --> 00:15:53,848
Kakav je tvoj odnos s njim?

231
00:15:57,818 --> 00:15:59,458
Trebam li odgovoriti i na ovo pitanje?

232
00:15:59,700 --> 00:16:02,187
Da mu bude bliže
 Iznos je veći

233
00:16:05,897 --> 00:16:06,983
On je moj otac

234
00:16:08,847 --> 00:16:09,953
nastavi hodati

235
00:16:11,848 --> 00:16:13,228
Vidite li kantu za smeće?

236
00:16:15,692 --> 00:16:17,878
Stavite dokumente u mapu

237
00:16:25,877 --> 00:16:27,803
I baci u smeće

238
00:16:36,952 --> 00:16:39,398
Nazvat ću vas ponovno nakon što vidim dokumente

239
00:17:19,691 --> 00:17:22,723
Ovaj roman napisala je Agatha Christie
"Smrt na Nilu"

240
00:17:23,000 --> 00:17:26,040
Danas je završeno predstavljanje knjige
...A sad idemo na pjesmu

241
00:17:41,053 --> 00:17:44,973
g. Jo Seung Jaek
Predstavljen je kao tužilac

242
00:17:45,397 --> 00:17:50,033
Sada o nezakonitoj imovini
 Joyoung Soon, kći Josung Jaeka...

243
00:17:50,065 --> 00:17:51,112
Postoji sumnja

244
00:17:51,240 --> 00:17:53,560
Iako te optužbe
Odbijen unos

245
00:17:53,585 --> 00:17:55,530
Ali neki to kažu
...izvor novca od mita

246
00:17:55,608 --> 00:18:01,515
Bilo je to preko njegove supruge Lee Hwa Soon
Poginuli su u nesreći prije tri godine

247
00:18:05,526 --> 00:18:07,190
<boja fonta="

248
00:18:07,268 --> 00:18:10,470
Smrt tri osobe zbog lijevog
autobus u centru grada

249
00:18:16,976 --> 00:18:20,827
Ovo je mjesto nesreće gđe Lee Hua-sone

250
00:18:21,167 --> 00:18:23,767
Nakon što je bio na mjestu događaja
...autobus je udario gđu. Lee Hwa Soon

251
00:18:24,600 --> 00:18:26,027
Čim je umro

252
00:18:26,052 --> 00:18:29,830
Istraživanje korumpirane imovine
Joeov agent bio je zbunjen

253
00:18:29,855 --> 00:18:32,060
I poziv tužitelja
Odgođeno je na neodređeno vrijeme

254
00:18:32,085 --> 00:18:34,425
i njegovo nominacijsko mjesto za
Održano je javno tužiteljstvo

255
00:18:34,636 --> 00:18:36,697
Nakon udara u pješake

256
00:18:36,805 --> 00:18:39,458
Troje ljudi, jedan od njih
Gospođa Lee Hua Sun bila je mrtva

257
00:18:40,003 --> 00:18:45,243
Ova nesreća je na sredini dijagonalne linije
 Dogodilo se na raskrižju

258
00:18:45,378 --> 00:18:50,818
Stanje tijela i stvari žrtve na mjestu događaja
Pokazuje koliko je bilo užasno

259
00:18:51,245 --> 00:18:57,560
Nema tragova kvara autobusa
A razlog njegove jurnjave na sredinu ceste nije jasan

260
00:19:08,852 --> 00:19:10,345
Kao što se dogodilo Jacquesu Noniju

261
00:19:11,722 --> 00:19:12,788
Neizvjesni razlozi

262
00:19:13,907 --> 00:19:15,053
Broj žrtava je 3

263
00:19:20,667 --> 00:19:22,093
To je svakako djelo čistačica

264
00:19:24,862 --> 00:19:26,562
Gol: Lee Hwa Sun

265
00:19:29,105 --> 00:19:30,512
Klijent: Jo Seung Jaek

266
00:19:31,175 --> 00:19:35,542
Slučaj kvarenja imovine pokojnika
Lee Hwa Sun se ponovno pojavio

267
00:19:35,840 --> 00:19:41,507
Očekuje se da će istraga s kćeri Joyoung Sun
Za isto će biti optužen i Joeov predstavnik

268
00:19:41,555 --> 00:19:43,395
...ako se ne riješi problem korupcije njegove kćeri

269
00:19:43,423 --> 00:19:45,710
Opet Josung Jake
 Pita čistačice

270
00:19:47,112 --> 00:19:48,732
Možemo iskoristiti ovu priliku da
 Uzmimo ih i iskoristimo ih

271
00:19:51,698 --> 00:19:54,252
...u tome da je Joyoung Sun kći zastupnika Jo

272
00:19:54,325 --> 00:19:58,272
Novac od mita njegove majke
 Postoje sumnje je li ga naslijedio

273
00:19:58,507 --> 00:20:02,220
Skreće se pozornost na ovo pitanje
Hoće li tužitelj biti optužen ili ne?

274
00:20:02,302 --> 00:20:04,542
hyung
 Pogledaj ovo

275
00:20:11,627 --> 00:20:15,013
Policajac u ovome
 U prometnoj nesreći umrli su odmah

276
00:20:15,312 --> 00:20:17,445
Njegov kolega brzo
 ... odveo u bolnicu, ali

277
00:20:17,543 --> 00:20:18,343
...ova nesreća

278
00:20:19,895 --> 00:20:21,208
Nije li to posao te organizacije?

279
00:20:22,288 --> 00:20:23,842
Ovo je lažna nesreća

280
00:20:24,927 --> 00:20:26,220
Kao što si rekao hyung

281
00:20:28,000 --> 00:20:29,347
Zašto nas ciljaju?

282
00:20:30,167 --> 00:20:32,660
Nije čudno da nema nikoga
Ciljati na "nas"?

283
00:20:32,893 --> 00:20:35,333
Nema veze, kupci naši.
 ili čak ljudi oko nas"; apsolutno moguće

284
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
Sam ću riješiti ovaj problem

285
00:20:39,377 --> 00:20:40,330
Vjeruj mi

286
00:20:44,060 --> 00:20:45,413
Donio sam tvoju narudžbu

287
00:20:48,755 --> 00:20:51,075
što je to? Hamburger?
Volim to-

288
00:20:52,223 --> 00:20:53,010
Hej, prijatelju

289
00:20:53,655 --> 00:20:55,908
Mislili ste da radimo kao psi
 Doći i pojesti ovako nešto?

290
00:20:56,072 --> 00:20:56,912
u čemu je problem

291
00:20:58,550 --> 00:21:01,183
Šalica ruandske kave i kroasan
Bit će super kao doručak

292
00:21:02,435 --> 00:21:03,335
 što smeđe

293
00:21:04,533 --> 00:21:05,673
Mislio si da znam?

294
00:21:05,843 --> 00:21:09,057
Nisam očekivao našu hranu
Trebao bi biti jeftin

295
00:21:12,305 --> 00:21:13,772
Ostala su još dva-
Ne želim-

296
00:21:14,927 --> 00:21:15,640
razumijem

297
00:21:19,782 --> 00:21:21,022
U čemu je problem curo?

298
00:21:22,088 --> 00:21:24,895
Kruže glasine o njegovoj pokojnoj majci
 Uspiju, prirodno je da je nervozan

299
00:21:24,988 --> 00:21:25,895
Jeste li mirno sjedili?

300
00:21:25,997 --> 00:21:28,430
Definitivno ne, jesu
 Ruše mu imidž

301
00:21:28,908 --> 00:21:31,368
Ako njegov otac odustane od zaruka
 Situacija se smiruje

302
00:21:32,050 --> 00:21:33,010
Ne daje ostavku

303
00:21:33,885 --> 00:21:35,798
Lee Hwa Sun kad je bio živ
 Suočio se s istim problemom

304
00:21:35,988 --> 00:21:37,273
Ali postojano se popravljao

305
00:21:37,780 --> 00:21:41,187
Zbog mojih obiteljskih problema
Žao mi je što sam te uznemirio

306
00:21:41,470 --> 00:21:45,110
Danas sam želim svoju ženu
 Odnijet ću to državnom odvjetništvu na istragu

307
00:21:45,795 --> 00:21:50,182
Zakonska kazna u slučaju podmićivanja
 Razmotrit će se za to

308
00:21:50,733 --> 00:21:51,860
kakav užasan čovjek

309
00:21:51,997 --> 00:21:53,457
Što on voli?

310
00:21:55,187 --> 00:21:57,300
Nešto što je zabrinjavajuće
Ovo je Jusung Jake, poznata osoba

311
00:21:57,890 --> 00:22:00,983
Što je veći broj gledatelja
Imat će više šanse otkriti nas

312
00:22:01,202 --> 00:22:02,853
... što je veća gledanost

313
00:22:03,438 --> 00:22:05,078
Broj ljudi koji vjeruju
Bio je to prirodni incident i događat će se još

314
00:22:05,188 --> 00:22:06,702
Ovo je razina koja
Nismo to još doživjeli

315
00:22:08,142 --> 00:22:08,788
čekati

316
00:22:08,928 --> 00:22:11,008
Incident smrti Lee Hwan Suna
 Nije li čudno?

317
00:22:11,278 --> 00:22:14,058
U ovoj autobusnoj nesreći poginule su još dvije osobe

318
00:22:14,502 --> 00:22:15,555
hyung nije li to čudno?

319
00:22:17,997 --> 00:22:20,003
Nitko ne bi trebao biti zabrinut u ovoj operaciji

320
00:22:20,608 --> 00:22:22,435
Hyung, ako si ti ja, jesam, zar ne?

321
00:22:22,512 --> 00:22:24,628
Naravno, to sam ja
 Moram zaraditi novac

322
00:22:28,898 --> 00:22:30,478
Jackie, zašto se ne javljaš?

323
00:22:35,712 --> 00:22:37,678
Trebamo vaše iskustvo u takvoj operaciji

324
00:22:40,825 --> 00:22:41,771
Trebaš li

325
00:22:44,493 --> 00:22:47,547
Trebam riječ "trebam te".
Volim više od "volim te".

326
00:22:48,000 --> 00:22:49,507
Pa ako me trebaš, pridružit ću ti se

327
00:22:50,027 --> 00:22:50,967
Učinimo to

328
00:22:54,593 --> 00:22:55,520
Prvo provjerimo

329
00:23:18,465 --> 00:23:20,345
Hej Jumman, lice ti je čisto

330
00:23:21,055 --> 00:23:22,608
Gdje je jasno?

331
00:23:23,237 --> 00:23:24,090
uživo

332
00:23:24,968 --> 00:23:25,595
Uživo?

333
00:23:29,137 --> 00:23:31,731
Jeste li poludjeli?
oprosti oprosti

334
00:23:32,050 --> 00:23:34,780
Budite oprezni i držite distancu-
OK, koncentrirat ću se...

335
00:23:35,120 --> 00:23:36,580
Što misliš o tome da ga ubiješ?
 Što je to na jednostavan način?

336
00:23:36,690 --> 00:23:37,443
Reci mi detalje

337
00:23:37,873 --> 00:23:41,907
Automobil vozi redovito iu određeno vrijeme
Pa mislim da je "vozačka nesreća" super

338
00:23:42,655 --> 00:23:45,082
Pojava nesreća u odnosu na
 Previše je brzih automobila

339
00:23:46,588 --> 00:23:49,388
Nesreće uzrokovane padom predmeta
Svake godine prelazi tisuću

340
00:23:51,602 --> 00:23:52,762
Što mislite o "lisnoj opruzi"?

341
00:23:54,497 --> 00:23:55,710
Bit će uvjerljivo

342
00:23:59,090 --> 00:24:00,823
Ali moguće je da će vaša operacija biti u opasnosti

343
00:24:01,665 --> 00:24:02,438
to je istina

344
00:24:02,610 --> 00:24:03,463
Jum Man-
Da-

345
00:24:03,992 --> 00:24:05,745
Nanesite Makhto i
 Reci mi dobru ideju

346
00:24:06,005 --> 00:24:07,138
Dobra ideja?!

347
00:24:08,190 --> 00:24:09,497
Nešto veliko?

348
00:24:09,615 --> 00:24:11,542
Izgleda dobro
 Razmisli dobro o tome

349
00:24:12,518 --> 00:24:13,865
Nešto kao lijevo

350
00:24:13,955 --> 00:24:15,082
Vrlo dobrog srca

351
00:24:16,528 --> 00:24:18,555
Izaberimo nešto
 dalje od prometnih nesreća

352
00:24:19,558 --> 00:24:20,725
Nešto stabilnije

353
00:24:22,022 --> 00:24:25,095
Čekam ovdje od jutra
 dok ne dođe Joeov predstavnik

354
00:24:25,327 --> 00:24:28,193
Mislim da će Joyoung Sun biti pozvan ovaj tjedan

355
00:24:28,218 --> 00:24:29,753
...zajedno s korumpiranim imovinskim dosjeom njegove majke

356
00:24:29,848 --> 00:24:32,728
Ali ne znamo, možda tužiteljstvo
 Budite ujedinjeni s Naib Joom

357
00:24:32,753 --> 00:24:34,438
Ranoranilac hvata crva

358
00:24:34,463 --> 00:24:36,063
Došao je Joosung Jake
došao došao-

359
00:24:36,225 --> 00:24:37,352
Došao je Joeov predstavnik

360
00:24:37,377 --> 00:24:39,175
Da vidimo hoće li danas govoriti ili ne

361
00:24:48,405 --> 00:24:51,298
Jedino što mora učiniti
 Ovo je dati ostavku

362
00:24:51,360 --> 00:24:53,027
Kako je ovdje prometno

363
00:24:53,135 --> 00:24:54,168
Djevojka je jako lijepa

364
00:25:09,122 --> 00:25:09,935
Veza uspostavljena

365
00:25:10,243 --> 00:25:10,850
Ostavi tamo

366
00:25:11,898 --> 00:25:13,085
Završio sam posao

367
00:25:18,615 --> 00:25:19,748
Što mislite o samoubojstvu?

368
00:25:21,678 --> 00:25:22,771
Iznad glava novinara

369
00:25:25,290 --> 00:25:27,593
Uzrok samoubojstva je poznat
 Operacija ide dobro

370
00:25:27,678 --> 00:25:29,831
(Poslovni neuspjeh jedan je od razloga samoubojstva) {\an8}

371
00:25:31,293 --> 00:25:32,400
Kao Leslie Chong
(kineska pjevačica)

372
00:25:32,453 --> 00:25:34,013
Samoubojstvo na prvi travanj

373
00:25:34,211 --> 00:25:35,792
Kakav tužan paradoks

374
00:25:35,928 --> 00:25:38,795
Mislio si na Jusung Jaeka s tom pitom
Može li ići gore kad je ozlijeđen?

375
00:25:39,028 --> 00:25:40,028
O oprosti

376
00:25:40,758 --> 00:25:42,325
Pala mi je na pamet čudna misao

377
00:25:42,677 --> 00:25:44,543
Isključite klima uređaj

378
00:25:44,568 --> 00:25:46,668
 Onaj debeli krov ispred
 Jesu li ti vrata otvorena?

379
00:25:49,551 --> 00:25:50,798
U njemu napravimo rupu

380
00:25:51,893 --> 00:25:52,793
kako si sladak

381
00:25:53,985 --> 00:25:55,692
ah.. hyung,
Pala mi je na pamet ideja

382
00:25:55,722 --> 00:25:56,588
džokej

383
00:25:58,032 --> 00:25:59,098
Imate li još kakvih ideja?

384
00:26:02,408 --> 00:26:03,555
...najčišći način

385
00:26:04,657 --> 00:26:05,803
Smrt strujnim udarom

386
00:26:06,198 --> 00:26:07,765
Želite li ih oboje ispeći na roštilju?

387
00:26:08,198 --> 00:26:09,385
Možemo ih razdvojiti

388
00:26:10,070 --> 00:26:11,050
Moguće je?

389
00:26:15,733 --> 00:26:17,667
Ne odgovaram na pozive novinara

390
00:26:18,833 --> 00:26:19,600
Joyoung Soon

391
00:26:21,208 --> 00:26:22,655
Morate im odgovoriti

392
00:26:22,973 --> 00:26:24,966
Nešto mi se dogodilo

393
00:26:25,877 --> 00:26:28,930
Sakrijte svoje emocije i izraze lica

394
00:26:30,003 --> 00:26:31,545
Razmišljajmo još

395
00:26:32,597 --> 00:26:33,917
Ne brinite, gospođo

396
00:26:34,575 --> 00:26:36,235
Svi problemi su riješeni

397
00:26:44,515 --> 00:26:47,896
Primili smo izvješće da Joyoung Sun
Bio je maltretiran u ranim godinama

398
00:26:47,921 --> 00:26:49,342
Ali ne zbog njene ljepote

399
00:26:49,498 --> 00:26:50,551
Dapače, zvali su je kraljicom str

400
00:26:50,818 --> 00:26:51,408
kraljica čega

401
00:26:51,433 --> 00:26:53,183
Jel to zato što boluje od epilepsije??

402
00:26:58,135 --> 00:26:58,981
Došao je Joeov predstavnik

403
00:27:09,913 --> 00:27:12,567
Što si dobio, prijatelju?
Želite li napraviti uzastopni album?

404
00:27:12,786 --> 00:27:14,147
Napravio sam i dobre fotografije

405
00:27:14,918 --> 00:27:17,352
Smetao mi je bljesak fotoaparata

406
00:27:18,213 --> 00:27:20,773
Slava je također dosadna
 Nisam mogao otvoriti oči

407
00:27:21,550 --> 00:27:22,677
Joyoung Sun što?

408
00:27:22,778 --> 00:27:25,392
...on je
Oči su mu bile zatvorene kao i svi ostali

409
00:27:29,963 --> 00:27:31,530
Ovako je umrla i princeza Diana

410
00:27:31,633 --> 00:27:32,960
Nije li to bilo zbog nesreće?

411
00:27:33,084 --> 00:27:35,584
(Fotografi čiji je posao fotografiranje
 To je kontroverza umjetnika) {\an8}

412
00:27:33,100 --> 00:27:35,627
Paparazzi ono do vremena
Uslijedila je njegova smrt

413
00:27:35,907 --> 00:27:38,355
Hitna pomoć 40 minuta
 Stiglo je nakon nesreće

414
00:27:38,380 --> 00:27:39,707
Zašto je tako kasno?

415
00:27:39,732 --> 00:27:43,073
Jeste li mislili da su paparazzi pozvali hitnu pomoć?

416
00:27:43,838 --> 00:27:46,792
Istraživanja su to dokazala
 Nije to bila nesreća

417
00:27:46,922 --> 00:27:48,955
Znači i hitna pomoć
 Je li bio ujedinjen s njima?

418
00:27:49,045 --> 00:27:51,632
Glavna kola hitne pomoći nisu stigla
 Pripadao je paparazzima

419
00:27:52,013 --> 00:27:53,685
Samo su se pretvarali
 Zvali su hitnu pomoć

420
00:27:54,398 --> 00:27:55,065
vau

421
00:27:55,147 --> 00:27:57,700
Znate li zašto je Vijetnam pobijedio Ameriku?

422
00:27:57,850 --> 00:27:59,003
Amerika izgubljena?

423
00:28:00,270 --> 00:28:01,203
"pristup"

424
00:28:02,000 --> 00:28:04,433
Odnosno kako treba razmišljati
 Poistovjetimo se s mišlju o lažljivom pastiru

425
00:28:04,563 --> 00:28:06,277
Ovo je način da se odredi pobjeda i poraz

426
00:28:06,817 --> 00:28:09,297
"Koliko su vaša razmišljanja bliska Joosung Jaekovim?"

427
00:28:09,382 --> 00:28:11,368
I "kako ga ubiti"?

428
00:28:13,513 --> 00:28:15,733
Zašto se uključuješ?
 Kad je žedan krvi?

429
00:28:16,583 --> 00:28:17,797
Stvarno nelogično

430
00:28:18,002 --> 00:28:19,988
Ne može ga ubiti jer
Ne zna kako pobjeći od toga

431
00:28:21,772 --> 00:28:23,178
Ne može pobjeći od toga

432
00:28:25,527 --> 00:28:27,913
Josung Jake i njegova kći
 Ne mogu se odvojiti

433
00:28:29,703 --> 00:28:31,110
 Moramo napraviti barijeru između njih

434
00:28:31,862 --> 00:28:34,315
"Bilo je puno bljeska na njihovim kamerama"

435
00:28:34,467 --> 00:28:36,040
 Gledatelji postaju
 Oni će postati oružje

436
00:28:36,127 --> 00:28:38,307
"Zatvorio je oči kao i svi ostali"

437
00:28:39,563 --> 00:28:40,330
To je to

438
00:28:42,866 --> 00:28:44,527
Ovo je uzrok nesreće

439
00:28:56,997 --> 00:28:58,083
Čekamo da padne kiša

440
00:28:58,915 --> 00:28:59,542
Kiša?

441
00:29:00,360 --> 00:29:01,980
Dobrodošli na "Hauser" kanal

442
00:29:02,112 --> 00:29:04,400
Jeste li ikada čuli za "Čovjeka leptira"?

443
00:29:04,895 --> 00:29:09,491
Čudno stvorenje s golemim leptirovim krilima
 koja se pojavljuje tijekom katastrofe

444
00:29:09,516 --> 00:29:12,503
Rečeno je da je tijekom napada 11. rujna
 i viđeno tijekom černobilske katastrofe

445
00:29:12,998 --> 00:29:16,692
Ovaj čovjek leptir uskoro
 Pojavljuje se u središtu Južne Koreje

446
00:29:16,748 --> 00:29:18,415
Reći ću vam neke vijesti

447
00:29:20,100 --> 00:29:21,927
Josung Jaek će uskoro umrijeti

448
00:29:22,572 --> 00:29:25,932
I taj čovjek leptir
 Pojavljuje se na mjestu smrti Josung Jaeka

449
00:29:26,970 --> 00:29:28,916
Njegovo ime je Hauzreh i o tome
 Poznati ljudi snimaju klipove

450
00:29:29,018 --> 00:29:30,465
Ako doista umre

451
00:29:31,122 --> 00:29:32,595
Kaže da će to biti uskoro
 Josung Jaek bi trebao umrijeti

452
00:29:32,770 --> 00:29:34,650
 Broj njegovih sljedbenika doseže 10 tisuća

453
00:29:35,683 --> 00:29:38,281
Zar nam ne biste trebali platiti za to?

454
00:29:43,863 --> 00:29:44,630
Naš dan

455
00:29:47,355 --> 00:29:48,428
Naš dan

456
00:29:50,363 --> 00:29:52,950
što radiš?
 Zašto si uplašen?

457
00:29:52,975 --> 00:29:54,827
Naš posao nije jedan ili dva dana
što radiš?

458
00:29:56,555 --> 00:29:59,560
Nona, što si radila prije?

459
00:30:04,455 --> 00:30:05,428
Znatiželja?

460
00:30:17,982 --> 00:30:21,828
Provodeći život kroz sportska natjecanja
 Dobio bih dvije

461
00:30:22,180 --> 00:30:23,387
Mogu li ti još nešto reći?

462
00:30:24,618 --> 00:30:27,013
Ako postoji bod prije utrke
 Crtali smo mi po licu

463
00:30:27,605 --> 00:30:28,798
Više nisam imao straha

464
00:30:33,158 --> 00:30:35,012
Zašto ste dali ostavku?

465
00:30:35,922 --> 00:30:38,715
Nisam dao otkaz
 izbaci me van

466
00:30:40,385 --> 00:30:43,005
Na dan utrke sam bila potpuno našminkana
 I kad me vidio, izbacio me van

467
00:30:44,307 --> 00:30:47,660
Međutim ovdje
Mogu raditi što god hoću

468
00:30:47,684 --> 00:30:50,384
Dantesov film
Qasim Samangani

469
00:30:50,456 --> 00:30:51,330
čekati

470
00:30:51,743 --> 00:30:53,110
 Lice ti je crveno

471
00:30:53,135 --> 00:30:55,011
Ne pričaj gluposti, ne pržena

472
00:30:55,036 --> 00:30:56,105
Zašto je?

473
00:30:56,343 --> 00:30:57,630
Ne-
Jeste li uzbuđeni?

474
00:30:57,807 --> 00:30:59,540
Ne diraj me, oženjen sam

475
00:30:59,565 --> 00:31:00,617
razvesti se

476
00:31:01,612 --> 00:31:03,918
ne šali se sa mnom
 To je upravitelj

477
00:31:03,961 --> 00:31:06,150
što odvratno?
Je li ovo odgovor na tvoje iskrene osjećaje?

478
00:31:06,175 --> 00:31:07,128
Ponovi to opet

479
00:31:07,196 --> 00:31:10,383
samo mi je toplo-
Pa skini kaput...

480
00:31:13,333 --> 00:31:16,087
Jackie je ovo zaradila na teži način
 Dobro ga čuvaj

481
00:31:16,715 --> 00:31:18,515
U REDU-
Malo toga-

482
00:31:18,905 --> 00:31:20,365
Postoji samo ovaj na cijelom svijetu

483
00:31:23,182 --> 00:31:24,515
"Čekajući kišu"

484
00:31:24,922 --> 00:31:26,435
Vrlo emotivno

485
00:31:26,460 --> 00:31:29,078
dobro raspoloženje
  Na sve gledate emotivno

486
00:31:29,317 --> 00:31:32,237
Ako ne zbog emocija
 Davno bih umro u Vijetnamu

487
00:31:32,262 --> 00:31:34,143
Oh, evo ga opet
 Govori o Vijetnamu

488
00:31:34,728 --> 00:31:37,168
Kad dođe kišna sezona
 Kiša je padala nekoliko mjeseci

489
00:31:38,487 --> 00:31:40,940
(na primjer, zvuk kiše)

490
00:31:42,398 --> 00:31:44,318
 poput zvuka konjskih nogu

491
00:31:45,730 --> 00:31:47,690
Zato se bojim zvuka kiše

492
00:31:49,230 --> 00:31:51,663
Nisam mogao ni tada
 Gledam u prozor bolnice

493
00:31:51,688 --> 00:31:53,462
Zašto to govoriš?

494
00:31:57,423 --> 00:32:00,330
Kad je čovjek mlad, on je veseo
 Čak i ako ste u paklu

495
00:32:03,705 --> 00:32:04,672
Pojavila se meta

496
00:32:06,848 --> 00:32:09,243
Nije li meteorolog rekao da je 50% šanse za kišu?

497
00:32:11,180 --> 00:32:12,967
Pedeset posto je pola?

498
00:32:13,270 --> 00:32:14,030
hee san

499
00:32:16,336 --> 00:32:19,099
Optužnica protiv Joyoung Suna
 Još se kasni

500
00:32:19,307 --> 00:32:22,353
Politički krugovi imaju svoj glas
 Da je tužiteljstvo ignoriralo situaciju

501
00:32:22,378 --> 00:32:25,060
Ili je možda nemaran prema državnim službenicima...

502
00:32:25,085 --> 00:32:29,353
Političari i mediji čekaju
Tako da reprezentativni Joe može pokazati svoju poziciju u ovoj situaciji

503
00:32:29,750 --> 00:32:31,303
Pogledajte naslove vijesti

504
00:32:31,373 --> 00:32:35,000
Negativni komentari ankete vezani uz
 Zastupnik Joe se povećava

505
00:32:35,113 --> 00:32:39,960
 30 posto pozitivnih i 53 posto negativnih
Ovo istraživanje povećalo je udio oporbe

506
00:32:40,277 --> 00:32:42,517
To nije istina
 Imaju skrivene motive

507
00:32:44,182 --> 00:32:46,548
Nemojte se utopiti u riječima

508
00:32:46,822 --> 00:32:48,462
Pogledajmo jednostavne razlike

509
00:32:48,487 --> 00:32:51,208
Fokusiraju se na javni prostor
 Skrivaju istinu

510
00:32:51,613 --> 00:32:53,880
...Nitko od vas to ne zna

511
00:32:54,725 --> 00:32:56,998
Koja je njihova glavna skrivena namjera?

512
00:32:58,192 --> 00:33:00,098
Ljudi gube razum

513
00:33:11,217 --> 00:33:12,523
"Pogledaj mog dragog Yong Ila"

514
00:33:12,548 --> 00:33:15,290
"Kako je visok i zgodan"

515
00:33:15,586 --> 00:33:17,127
"moj stil"

516
00:33:18,487 --> 00:33:19,620
što to govoriš

517
00:33:21,058 --> 00:33:21,945
istina

518
00:33:23,242 --> 00:33:24,908
nisi me volio

519
00:33:27,387 --> 00:33:29,180
Hej, ti ružna kučko

520
00:33:34,765 --> 00:33:35,358
hee san

521
00:33:35,860 --> 00:33:37,295
Danas je objavljeno izvješće

522
00:33:37,320 --> 00:33:42,205
da račun u stranoj banci
 Utvrđeno je da kažu da pripada Joyoung Suneu

523
00:33:42,533 --> 00:33:43,653
Njeno englesko ime je Stacy

524
00:33:43,678 --> 00:33:44,107
hee san

525
00:33:44,402 --> 00:33:48,782
Zato što je nekada predavao jezik
 Predstavio se ovim imenom

526
00:33:48,807 --> 00:33:51,017
Cilj izlazi
 budi spreman

527
00:33:57,312 --> 00:33:57,918
hee san

528
00:33:58,533 --> 00:34:03,207
Tužiteljstvo je najavilo da će se to uskoro oglasiti
 Hoće li Joyoung Sun biti pozvan ili ne?

529
00:34:03,374 --> 00:34:05,847
Čini se da je noćas oblačno vrijeme

530
00:34:05,872 --> 00:34:09,075
Vjerojatno svjedoči kiši
biti u većini područja

531
00:34:09,168 --> 00:34:11,728
Zato oprez
Ne zaboravite kišobran kad izlazite

532
00:34:18,373 --> 00:34:19,093
hee san

533
00:34:28,892 --> 00:34:29,778
budi spreman

534
00:34:35,913 --> 00:34:37,307
Hej Jumman, požuri, nemoj zaostajati

535
00:34:37,565 --> 00:34:39,145
Hej, požuri

536
00:34:42,335 --> 00:34:43,162
što radiš?

537
00:34:57,030 --> 00:34:59,283
Cilj dolazi
 Budite svi spremni

538
00:35:01,512 --> 00:35:02,118
Jeste li uzbuđeni

539
00:35:07,772 --> 00:35:09,674
Možemo raditi svoj posao
 Što učiniti s ovom količinom kiše?

540
00:35:12,440 --> 00:35:13,133
Vjerojatno

541
00:35:16,162 --> 00:35:17,748
Mislim da je situacija danas
 ići dobro

542
00:35:18,628 --> 00:35:20,226
Što mislite pod dobrim napretkom?

543
00:35:21,432 --> 00:35:22,272
Padala je kiša

544
00:35:25,898 --> 00:35:26,778
U pravu si

545
00:35:29,680 --> 00:35:30,533
pada kiša

546
00:35:30,558 --> 00:35:33,408
Što se tiče Joyongove optužnice
 Odluka je pala

547
00:35:33,510 --> 00:35:36,583
(Ovo što on govori)

548
00:35:37,743 --> 00:35:40,390
Ako predstavnik Josunga Jakea ne poduzme korak

549
00:35:40,928 --> 00:35:43,855
Rastu i negativni komentari

550
00:35:43,880 --> 00:35:49,237
Odavde se pretpostavlja da tužiteljstvo ima sumnjive okolnosti
je otkrio o korumpiranoj imovini

551
00:35:53,405 --> 00:35:54,625
Ja sam Josung Jeek

552
00:35:57,437 --> 00:35:59,163
Odlučio sam odabrati Joyoung Soon

553
00:35:59,965 --> 00:36:01,332
Nadam se da ćeš to riješiti što prije

554
00:36:04,970 --> 00:36:06,597
Izbor Joyoung Suna?

555
00:36:08,647 --> 00:36:09,233
Nonna

556
00:36:09,782 --> 00:36:12,422
Nacrtaj mi točku

557
00:36:21,833 --> 00:36:23,393
nemoj me voljeti

558
00:36:23,610 --> 00:36:24,950
Inače ćete imati problem

559
00:36:25,480 --> 00:36:28,013
Stalno me gnjaviš svojim uvredama

560
00:36:29,472 --> 00:36:30,792
Zar ne izgledam kao Yong Il?

561
00:36:31,028 --> 00:36:32,148
Ne, šuti

562
00:36:44,835 --> 00:36:46,135
padala je kiša

563
00:36:46,160 --> 00:36:48,292
Oprema, oprema

564
00:36:52,401 --> 00:36:53,374
Kamere, kamere

565
00:36:55,293 --> 00:36:56,347
Prijenos uživo počinje za 10 sekundi

566
00:36:56,973 --> 00:36:57,653
spreman

567
00:36:58,197 --> 00:37:00,790
Prikaži naslov "Juyoung Sunova optužnica potvrđena".

568
00:37:00,848 --> 00:37:02,295
Pa, počnimo
spreman

569
00:37:02,360 --> 00:37:02,687
Potez

570
00:37:02,712 --> 00:37:09,967
(vijest se ponavlja)

571
00:37:19,915 --> 00:37:21,095
...nikada to nisam pomislio

572
00:37:21,978 --> 00:37:24,252
Tvoja majka je učinila takvo što

573
00:37:24,920 --> 00:37:26,707
Bio sam siguran da je to nemoguće
 Učini nešto ovako

574
00:37:27,048 --> 00:37:27,902
Zato

575
00:37:29,072 --> 00:37:32,205
Da ispravim lažne glasine
Uveo sam ga u tužiteljstvo

576
00:37:32,377 --> 00:37:36,250
Tako je istina otkrivena
 I glasine su prestale

577
00:37:39,628 --> 00:37:40,668
Cilj dolazi

578
00:37:45,123 --> 00:37:46,090
Predstavnik je došao

579
00:37:48,263 --> 00:37:51,037
Joyong Son je zahtijevao kaznu
Potvrđeno iz tužiteljstva

580
00:37:51,062 --> 00:37:52,393
Zar se ne osjećaš odgovornim za ovo?

581
00:37:52,418 --> 00:37:54,587
Kako se sada osjećate, gospođo Joyong Sun?

582
00:37:54,670 --> 00:37:56,623
Recite nam o svojim budućim planovima

583
00:37:56,626 --> 00:37:58,293
molim te odgovori

584
00:37:59,617 --> 00:38:00,750
Pozdrav svima

585
00:38:02,683 --> 00:38:03,590
Moje ime je Jusung Jaek

586
00:38:03,615 --> 00:38:05,170
Pripremite se za prikaz tekstova

587
00:38:06,107 --> 00:38:07,893
 Riječi Jusung Jaeka
 O vašem budućem planu

588
00:38:08,050 --> 00:38:09,557
...ja od danas

589
00:38:10,360 --> 00:38:12,193
... nominacije za

590
00:38:12,815 --> 00:38:14,568
Dajem ostavku na mjesto tužitelja

591
00:38:14,623 --> 00:38:17,503
Svojom ostavkom na optužbe
 Priznaješ li protiv Joyoung Suna?

592
00:38:18,396 --> 00:38:20,137
Gospođa Joyong Sun
 Pričaj za sebe

593
00:38:20,673 --> 00:38:21,553
budi spreman

594
00:38:21,807 --> 00:38:22,807
Da primljeno

595
00:38:28,253 --> 00:38:30,587
Nakon što sam otkrio osobni život moje obitelji

596
00:38:31,113 --> 00:38:31,860
džokej

597
00:38:34,177 --> 00:38:35,130
Jackie, odgovori

598
00:38:39,308 --> 00:38:40,848
Wolchun idi i provjeri njegov auto

599
00:38:43,405 --> 00:38:45,172
Vjerojatno sam te uznemirio

600
00:38:46,062 --> 00:38:47,455
I to je bila moja greška

601
00:38:54,709 --> 00:38:55,823
Hyungjaki nije ovdje

602
00:38:55,972 --> 00:38:56,678
što

603
00:38:58,802 --> 00:39:00,228
Ne bismo li sada trebali stati?

604
00:39:00,357 --> 00:39:02,677
I svima onima koji daju sve od sebe
 Radili su pored mene

605
00:39:03,156 --> 00:39:06,597
želim ti zahvaliti
I iskreno se ispričavam

606
00:39:08,335 --> 00:39:10,068
"Odabrao sam Joyoung Sun"

607
00:39:10,838 --> 00:39:12,672
...ako čistačice prve počnu raditi

608
00:39:14,380 --> 00:39:16,013
Joyoung Sun je možda u opasnosti

609
00:39:17,170 --> 00:39:18,570
Idemo po planu

610
00:39:19,343 --> 00:39:20,850
Wol jer radiš posao džokeja

611
00:39:21,013 --> 00:39:21,667
razumijem

612
00:39:48,425 --> 00:39:49,058
sada

613
00:40:36,957 --> 00:40:39,984
{\an8}Prevoditelj: Hiller

614
00:41:40,992 --> 00:41:44,472
Tekst "Smrt Josung Jaeka
 Pripremite se tijekom govora

615
00:41:45,548 --> 00:41:47,182
Hej... Požuri i napiši naslov

616
00:41:47,497 --> 00:41:49,150
zumirati zumirati

617
00:42:11,120 --> 00:42:12,193
Uskoro nađite džokeja

618
00:42:12,332 --> 00:42:13,565
Sad ću uzjahati i krenuti za njim

619
00:42:13,985 --> 00:42:14,778
Gdje je naš pekmez?

620
00:42:33,652 --> 00:42:34,845
Nisam nalazio načine

621
00:42:35,867 --> 00:42:37,267
Potražit ću ga opet

622
00:42:38,078 --> 00:42:39,272
idem na ulice

623
00:42:40,425 --> 00:42:41,292
Nastavite pregledavati

624
00:42:50,625 --> 00:42:52,272
Hyung, vidio sam Jackie-
gdje je?-

625
00:42:53,117 --> 00:42:54,463
Dolinom ide do autobusne stanice

626
00:42:55,228 --> 00:42:56,148
Otići ću tamo

627
00:42:57,487 --> 00:42:58,727
Dođi tamo, iluzjo moja

628
00:42:59,783 --> 00:43:01,150
OK, sad ću doći tamo

629
00:44:19,884 --> 00:44:21,058
Što se dogodilo Hyung?

630
00:44:21,857 --> 00:44:22,477
hyung

631
00:44:23,868 --> 00:44:25,355
Kakav je bio hyungov glas?

632
00:44:25,517 --> 00:44:26,437
zar me ne čuješ

633
00:44:46,220 --> 00:44:47,767
Je li to bio normalan incident?

634
00:44:51,813 --> 00:44:54,633
...ja
dobro sam

635
00:44:57,357 --> 00:44:58,937
Ja nemam problema

636
00:46:21,222 --> 00:46:22,082
kako si hyung

637
00:46:28,013 --> 00:46:29,393
Koga si zvao?

638
00:46:31,047 --> 00:46:31,653
džokej

639
00:46:32,405 --> 00:46:33,778
I dalje nisam mogla komunicirati s njim

640
00:46:35,178 --> 00:46:35,951
Gdje je naš pekmez?

641
00:47:07,183 --> 00:47:08,703
Ovo je od Joma Manea

642
00:47:14,588 --> 00:47:15,648
Ne

643
00:47:16,972 --> 00:47:18,025
nije

644
00:47:19,007 --> 00:47:20,447
Hyung nije u pravu, zar ne?

645
00:47:21,240 --> 00:47:22,053
zar ne?

646
00:47:24,995 --> 00:47:27,015
Je li Jom Man stvarno umro?

647
00:47:30,518 --> 00:47:32,052
Ne govori ništa

648
00:47:56,360 --> 00:47:57,947
Je li umro zbog nesreće?

649
00:47:58,506 --> 00:48:00,013
Incident s Lee Hwa Sunamom je bio ovakav

650
00:48:02,013 --> 00:48:02,720
ovo je

651
00:48:04,665 --> 00:48:05,825
To je posao čistačica, zar ne?

652
00:48:08,575 --> 00:48:10,695
Vidio sam jednog prije nesreće

653
00:48:12,392 --> 00:48:13,305
Gdje?

654
00:48:16,787 --> 00:48:19,013
Jedan je bio na autobusnom kolodvoru

655
00:48:19,725 --> 00:48:21,752
Jesi li vidio?
 kako si izgledao

656
00:48:25,118 --> 00:48:26,352
nestao

657
00:48:31,405 --> 00:48:33,958
misliti
 Razmislimo o tome

658
00:48:34,813 --> 00:48:37,553
To nije bio rad jedne osobe
 Iluzija, misliš li tako?

659
00:48:38,132 --> 00:48:40,165
Ja sam bio meta, a ne naš prijatelj

660
00:48:41,558 --> 00:48:42,352
jedna osoba

661
00:48:44,375 --> 00:48:45,328
Dvoje ljudi

662
00:48:46,038 --> 00:48:47,132
"Vidio sam hyung-jaki"

663
00:48:47,598 --> 00:48:48,525
tri osobe

664
00:48:49,923 --> 00:48:51,523
"Otišao je na autobusnu stanicu"

665
00:48:52,782 --> 00:48:55,195
Zato što si me nazvao
 Autobusni kolodvor Keshun

666
00:48:56,895 --> 00:48:58,868
Jackie se neko vrijeme čudno ponašala

667
00:48:59,712 --> 00:49:01,112
Našao sam ovo u njegovom autu

668
00:49:02,573 --> 00:49:04,560
Zašto bežični nije odgovorio?

669
00:49:06,083 --> 00:49:07,997
Ne osjećate li nešto sumnjivo u vezi s tim?

670
00:49:08,426 --> 00:49:10,460
Hoćeš reći da je Jockey sumnjičav?!

671
00:49:19,178 --> 00:49:20,598
ni sama nisam sigurna

672
00:49:24,540 --> 00:49:25,467
...nemoj

673
00:49:31,725 --> 00:49:33,538
Josung Jake ga je unajmio

674
00:49:36,332 --> 00:49:38,125
Jusung Jaek to nije učinio

675
00:49:39,722 --> 00:49:42,208
Smrću Josung Jika
 Svi zločini su pokriveni

676
00:49:42,690 --> 00:49:48,537
Nagađanja su da Joyoung Sun
 Naslijedio je svu majčinu imovinu

677
00:49:48,813 --> 00:49:51,033
Naslijedio je svu majčinu imovinu

678
00:49:53,275 --> 00:49:54,462
Joyoung Soon

679
00:49:55,180 --> 00:49:56,000
hyung

680
00:49:56,375 --> 00:49:58,128
Ako se ovdje čuje

681
00:49:58,492 --> 00:50:00,685
Dakle, znači špijun
 To je između nas, zar ne?

682
00:50:03,517 --> 00:50:05,257
Nemamo druge mogućnosti osim ove

683
00:50:08,645 --> 00:50:10,478
Ne mogu više nikome vjerovati

684
00:50:16,307 --> 00:50:18,547
Je li ovo svijet koji smo napravili?

685
00:50:19,205 --> 00:50:20,925
"Ne mogu vjerovati nikome"

686
00:50:22,918 --> 00:50:24,598
Hyung, nismo li i mi u opasnosti?

687
00:50:25,528 --> 00:50:26,415
...vjerojatno jedan od nas

688
00:50:27,202 --> 00:50:28,422
"Gotov sam"

689
00:50:28,898 --> 00:50:31,072
Mogao je komunicirati s Joyoung Sun

690
00:50:32,918 --> 00:50:34,265
Jer vjerojatno bi mogao

691
00:50:42,780 --> 00:50:44,340
Sakrijmo se neko vrijeme

692
00:50:48,573 --> 00:50:49,986
...ako nemate ništa protiv

693
00:50:53,123 --> 00:50:54,637
Možeš ostati u mojoj kući

694
00:50:54,927 --> 00:50:56,520
 Razdvajanje je sigurnije

695
00:50:59,428 --> 00:51:00,068
Da

696
00:51:01,647 --> 00:51:02,767
tako je bolje

697
00:51:03,277 --> 00:51:04,497
Što misliš koliko će trajati?

698
00:51:05,635 --> 00:51:06,842
nazvat ću te

699
00:51:15,657 --> 00:51:18,830
Broj mojih pratitelja danas je dosegao 10 tisuća

700
00:51:19,453 --> 00:51:22,220
Zahvaljujući tebi, mogu zaraditi više novca

701
00:51:22,245 --> 00:51:23,137
Zahvalan

702
00:51:23,827 --> 00:51:25,593
Pa, i Jusung Jaek je umro

703
00:51:25,782 --> 00:51:30,715
Najnovija vijest: Jusung Jaek je novi kandidat
 Danas je preminuo tužilac

704
00:51:31,042 --> 00:51:35,448
Uzrok smrti bio je strujni udar
 Bilo je iz medijske opreme

705
00:51:35,635 --> 00:51:39,195
Njegova kći Joyoung-seon se onesvijestila
I odveli su ga u bolnicu

706
00:51:39,353 --> 00:51:43,607
Uzrok gubitka svijesti je epilepsija
 Boluje od toga od djetinjstva

707
00:51:44,202 --> 00:51:45,902
Joyoung Soon Klek

708
00:51:46,038 --> 00:51:47,945
Sve je ovo predstava

709
00:51:48,892 --> 00:51:52,118
To znaju svi mediji
Ali oni to skrivaju

710
00:51:52,143 --> 00:51:53,168
Zašto to rade?

711
00:51:54,297 --> 00:51:56,263
Jer ovo je posao

712
00:51:57,012 --> 00:51:59,012
Zamislite to kao distribuciju proizvoda

713
00:51:59,310 --> 00:52:01,837
Vi ste potrošač
A distribucija se vrši putem medija

714
00:52:01,862 --> 00:52:03,387
Čiji je sad proizvod?

715
00:52:03,832 --> 00:52:05,378
Razmisli dobro o tome

716
00:52:05,728 --> 00:52:08,868
Pokapanje tijela, industrija
Visoke je kvalitete s dodanom vrijednošću

717
00:52:08,957 --> 00:52:11,990
izazvati bezvrijednu smrt
 Tvrtka odlazi u stečaj

718
00:52:12,226 --> 00:52:15,807
Svjedočanstvo jednog od školskih prijatelja Joyoung Suna
Privukao komentare

719
00:52:15,832 --> 00:52:20,002
U to vrijeme je dobila nadimak "S" kraljica
 Budući da je stalno bolovao od epilepsije

720
00:52:20,607 --> 00:52:22,920
Moram te pitati istinu da bih profitirao

721
00:52:23,718 --> 00:52:24,952
...Istina

722
00:52:25,712 --> 00:52:27,345
To je samo znanje

723
00:52:33,133 --> 00:52:34,873
(Joyong Sunova epilepsija) {\an8}

724
00:52:38,250 --> 00:52:39,137
zdravo

725
00:52:40,587 --> 00:52:42,640
Yang Kyung Jin iz Ureda za istragu nesreća

726
00:52:43,320 --> 00:52:46,727
Moja sućut povodom smrti vašeg oca

727
00:52:47,262 --> 00:52:49,728
... kažem možda

728
00:52:51,417 --> 00:52:52,730
Jeste li već vidjeli ovo?

729
00:52:52,754 --> 00:52:55,754

Q-S-S-S-S-S-M-N-G-Ni

730
00:53:01,855 --> 00:53:02,595
Ne

731
00:53:04,998 --> 00:53:08,218
Kao da je novinar
 Ali nije tako

732
00:53:08,810 --> 00:53:11,757
Zatim je Josung Jaek umro
U blizini se dogodila autobuska nesreća

733
00:53:11,782 --> 00:53:13,270
U toj je nesreći poginuo

734
00:53:13,575 --> 00:53:15,302
Zove se Om Jum Man, ima 21 godinu

735
00:53:15,405 --> 00:53:17,418
Otišao je u zatvor zbog malog prekršaja

736
00:53:17,483 --> 00:53:21,743
Ima sina, kaže supruga
 Ne znam što je tamo radio

737
00:53:22,000 --> 00:53:25,793
Misliš na očevu smrt
Jesu li povezani s nesrećom autobusa?

738
00:53:28,805 --> 00:53:29,738
...tvoj otac

739
00:53:30,535 --> 00:53:32,995
Prijavite se za životno osiguranje

740
00:53:33,282 --> 00:53:36,275
Ima pet polica životnog osiguranja
 Iznos koji je platio je 1,5 milijardi

741
00:53:36,300 --> 00:53:37,208
Jeste li znali ovo?

742
00:53:39,542 --> 00:53:40,368
Ne

743
00:53:41,180 --> 00:53:45,060
Nekoliko dana prije smrti, primatelj osiguranja obratio vam se
Prebacio ga je, što mislite zašto je to učinio?

744
00:53:46,010 --> 00:53:48,477
Mislite li na smrt mog oca?
 Nije li to bila prirodna nesreća?

745
00:53:49,900 --> 00:53:50,853
Ne, nije tako

746
00:53:51,332 --> 00:53:53,025
Jasno je da se radilo o nesretnom slučaju

747
00:53:53,167 --> 00:53:55,333
Postoji mnogo fotografija i videa incidenta

748
00:53:59,377 --> 00:54:00,797
Mislite li da je ovo dokaz?

749
00:54:03,677 --> 00:54:04,277
Vidim?

750
00:54:04,728 --> 00:54:06,735
Što mislite o onima koji
 Što su uzeli ove filmove?

751
00:54:07,088 --> 00:54:09,608
Čak i sada imaju te filmove
 Objavljuju se kao ludi

752
00:54:11,815 --> 00:54:14,362
Morate to misliti
 Problem; Oni nisu novinari

753
00:54:16,373 --> 00:54:18,087
Sada si došao ispred mene

754
00:54:19,257 --> 00:54:20,557
Govorite o osiguranju?

755
00:54:23,807 --> 00:54:24,540
što?

756
00:54:25,572 --> 00:54:27,812
Ova vijest za
 Novinari to rado objavljuju

757
00:54:28,225 --> 00:54:29,758
biti mirni

758
00:54:30,475 --> 00:54:33,188
Tražim mjesec dana
Predmet smo "pretjerane medijske pokrivenosti".

759
00:54:36,283 --> 00:54:39,137
Pa umjesto da prvi dođe ovamo
 Trebao si otići u Rornameh Negara

760
00:54:44,725 --> 00:54:48,605
...ja sam Jusung Jaek Roo
 Doista mi se svidjelo

761
00:54:51,408 --> 00:54:53,194
pa idem

762
00:55:28,203 --> 00:55:29,997
Jackie se već neko vrijeme čudno ponaša

763
00:55:33,663 --> 00:55:35,417
Zašto se B Simo nije javio?

764
00:55:37,153 --> 00:55:38,867
Mislite li da je tu nešto sumnjivo?

765
00:56:03,785 --> 00:56:04,638
Jak Noni

766
00:56:31,367 --> 00:56:32,800
došla ti je majka

767
00:56:32,998 --> 00:56:34,625
mama je ovdje

768
00:56:39,795 --> 00:56:40,708
Kiyot

769
00:56:41,779 --> 00:56:42,987
kako si

770
00:56:44,225 --> 00:56:45,005
Jak Noni

771
00:56:45,357 --> 00:56:46,723
Jeste li dolazili u kuću moje mame?

772
00:57:12,267 --> 00:57:13,473
Od kada to uzimaš?

773
00:57:15,205 --> 00:57:16,618
Skoro godinu dana

774
00:57:19,017 --> 00:57:21,910
Mozak mi vjerojatno nije u funkciji
 Upravo sam uzeo morfij

775
00:57:23,928 --> 00:57:25,088
nemam bolova

776
00:57:25,427 --> 00:57:26,820
Ne patim od nikakvih problema

777
00:57:27,245 --> 00:57:28,205
ispred mene

778
00:57:31,223 --> 00:57:33,003
Da budem iskren, nemam nikakvih bolova

779
00:57:37,172 --> 00:57:38,798
Obećao sam ti

780
00:57:38,935 --> 00:57:40,462
Sve završim

781
00:57:46,333 --> 00:57:49,540
Da nije bilo tebe, stvarno bih umro

782
00:58:00,778 --> 00:58:01,938
koja je tvoja bolest

783
00:58:05,948 --> 00:58:08,175
... Als.. Als

784
00:58:11,955 --> 00:58:13,042
Alzheimer?

785
00:58:16,202 --> 00:58:16,888
znaš

786
00:58:18,938 --> 00:58:20,665
Ne treba vjerovati pola onoga što liječnik kaže

787
00:58:24,603 --> 00:58:25,623
što se dogodilo?

788
00:58:28,170 --> 00:58:31,650
Prije si bio pričljiv
   Nisi prestao pričati

789
00:58:31,887 --> 00:58:33,467
Sada ste tihi

790
00:58:33,937 --> 00:58:35,363
Postao si kao Yong Il

791
00:58:37,240 --> 00:58:39,673
Jak Noni bio je pričljiv kad je bio nervozan

792
00:58:39,850 --> 00:58:40,657
to je istina

793
00:58:41,345 --> 00:58:42,865
Svaki put kad smo započeli operaciju

794
00:58:43,362 --> 00:58:45,275
Puno ste pričali

795
00:58:46,425 --> 00:58:48,112
Morate osjećati i strah

796
00:58:52,333 --> 00:58:53,333
Oh, sjetio sam se

797
00:58:55,405 --> 00:58:56,552
pada kiša

798
00:58:57,667 --> 00:58:58,360
to je istina?

799
00:58:59,347 --> 00:59:00,873
Čekali smo kišu

800
00:59:03,303 --> 00:59:04,623
Iluzija da si bio tamo

801
00:59:05,947 --> 00:59:07,167
Jeste li vidjeli Jacka Noneya?

802
00:59:07,968 --> 00:59:08,728
Da

803
00:59:09,820 --> 00:59:11,620
Bio sam s druge strane ceste

804
00:59:12,830 --> 00:59:14,597
Ali ti si brzo hodao

805
00:59:15,043 --> 00:59:16,717
Zato sam te izgubio

806
00:59:17,907 --> 00:59:20,473
Mnogo sam te tražio, magarče

807
00:59:23,473 --> 00:59:24,560
Ali Jak Noni

808
00:59:25,163 --> 00:59:28,297
zašto si se vratio
 Nisi se trebao vratiti

809
00:59:29,545 --> 00:59:31,192
Što misliš zašto sam otišao?

810
00:59:31,535 --> 00:59:33,708
Rekao si da želiš imati dobar život

811
00:59:34,510 --> 00:59:36,430
"Želim imati dobar život"

812
00:59:38,015 --> 00:59:39,435
hyung razumiješ li

813
00:59:39,958 --> 00:59:41,832
Jeste li mislili da ćete biti sigurni ako odete odavde?

814
00:59:45,085 --> 00:59:46,232
ovdje danas

815
00:59:47,392 --> 00:59:48,898
Našao sam prislušni uređaj

816
00:59:55,878 --> 00:59:57,352
Zašto bi takvo što trebalo biti ovdje?

817
01:00:02,013 --> 01:00:03,373
Jack Noney je mrtav

818
01:00:03,978 --> 01:00:05,272
što to govoriš

819
01:00:05,383 --> 01:00:07,083
Zar se ne sjećaš da si mi rekao?

820
01:00:07,778 --> 01:00:09,752
Želiš li da pustim sve?

821
01:00:11,928 --> 01:00:13,535
Kažem da je Jack Noney mrtav

822
01:00:13,927 --> 01:00:15,207
Zbog Yong Ila, da?

823
01:00:15,232 --> 01:00:16,765
Loše si prošao zbog te prokletinje

824
01:00:20,955 --> 01:00:23,302
Jocka Nooneya ubili čistači

825
01:00:25,202 --> 01:00:27,422
Jeste li razgovarali s Jockom Nonijem? bojimo se

826
01:00:52,236 --> 01:00:55,463
Joosung Jake imao je 1,5 milijardi životno osiguranje

827
01:00:55,488 --> 01:00:58,102
Ako je to istina, ta je žena zaradila mnogo novca.

828
01:00:58,312 --> 01:00:59,438
Stvarno ambiciozan

829
01:00:59,488 --> 01:01:02,395
Njegovo životno osiguranje ići će njegovoj kćeri Joyoung Sun

830
01:01:02,420 --> 01:01:03,992
"Zašto je Joosung Jake umro?"

831
01:01:05,423 --> 01:01:06,843
Nije bitno

832
01:01:07,348 --> 01:01:09,322
Njegova smrt je bila unaprijed planirana

833
01:01:09,696 --> 01:01:12,870
Netko tko ima više koristi od njegove smrti
 Joyoung Sone ga uzima, to je pogrešno

834
01:01:13,042 --> 01:01:15,095
Smrt je bila u kanalu Hovers
 Joosung je predvidio Jakea

835
01:01:15,208 --> 01:01:16,322
Nerazuman

836
01:01:16,416 --> 01:01:17,983
Daj nam još jedno predviđanje

837
01:01:18,008 --> 01:01:20,213
 Nesreća autobusa nakon incidenta
 Kad ste čuli Joosung Jakea

838
01:01:20,238 --> 01:01:21,982
Mislite li da je ovo samo slučajnost?

839
01:01:22,660 --> 01:01:24,027
Na mjestu nesreće

840
01:01:25,345 --> 01:01:26,452
Netko je bio tamo

841
01:01:32,522 --> 01:01:35,262
Čovjek leptir na mjestu
 Bio je to Josung-Jikov incident

842
01:01:35,287 --> 01:01:36,918
Pokušajte ga pronaći i vi

843
01:01:37,355 --> 01:01:39,528
Znam tko je krivac, zar nisi znatiželjan?

844
01:01:39,993 --> 01:01:42,160
Nikada neću počiniti samoubojstvo

845
01:01:43,853 --> 01:01:44,720
 ne zaboravi

846
01:01:51,983 --> 01:01:52,630
Da

847
01:01:54,333 --> 01:01:56,593
Čuo sam što je moj otac učinio

848
01:01:58,260 --> 01:02:00,320
Mislim da su to novinari otkrili

849
01:02:01,670 --> 01:02:03,590
Mislim da su to novinari otkrili

850
01:02:04,540 --> 01:02:05,040
Da

851
01:02:06,103 --> 01:02:07,450
Nađimo se i razgovarajmo sutra

852
01:02:18,212 --> 01:02:19,165
Gospođa Joyong Sun

853
01:02:19,303 --> 01:02:20,497
Molim te pricaj

854
01:02:21,443 --> 01:02:24,443
Gledaj u kameru i pričaj

855
01:02:52,670 --> 01:02:53,410
došao si?!

856
01:03:13,488 --> 01:03:15,462
Joyoung Sun je odbio prihvatiti dokumente

857
01:03:17,763 --> 01:03:19,517
Znači li to da posao još nije završen?!

858
01:03:43,758 --> 01:03:47,752
Danas u 13 sati
 Dogodila se nesreća s kranom

859
01:03:48,283 --> 01:03:50,810
Osim toga, poginule su još dvije osobe

860
01:03:51,563 --> 01:03:52,677
Nije li to posao čistačica?

861
01:04:43,908 --> 01:04:45,268
Tko je čovjek leptir?

862
01:04:45,438 --> 01:04:48,058
Muškarac od 30 godina
 Kratke kose i mršavog tijela

863
01:04:48,083 --> 01:04:49,985
Visina mu je oko 180 cm

864
01:04:50,010 --> 01:04:50,808
zdravo da

865
01:04:51,160 --> 01:04:54,200
Ima dobru masku da sakrije svoj identitet
 Dobro se smiješi drugima

866
01:04:54,575 --> 01:04:56,175
Da, primio sam poziv

867
01:04:57,347 --> 01:04:59,153
Nisam htio taj vojnikov zahtjev

868
01:04:59,178 --> 01:05:01,193
Čovjek leptir dio je poslovne tvrtke

869
01:05:01,218 --> 01:05:03,543
Kao osiguravajuće društvo.
 A ta tvrtka je najbliža događanjima

870
01:05:05,127 --> 01:05:08,613
Također, sigurno su neki od njih policajci.
Poslovne i političke osobe bit će

871
01:05:09,467 --> 01:05:11,260
Dragi pratitelji, Hauser je objavio još jednu vijest

872
01:05:11,485 --> 01:05:12,578
rekao je čovjek leptir

873
01:05:13,277 --> 01:05:14,937
Joosung je ubio Jakea

874
01:05:15,118 --> 01:05:19,645
Čovjek leptir Joosunga Jakea Roa
Ubijen po nalogu Jooyoung Suna

875
01:05:19,670 --> 01:05:21,842
I da ima posla samo s važnim ljudima

876
01:05:22,062 --> 01:05:23,722
Sada to nije jedini problem

877
01:05:24,153 --> 01:05:28,973
Prema njegovim riječima, oni su velika organizacija koja
 Povezano s državnom tvrtkom ili organizacijom

878
01:05:29,102 --> 01:05:31,142
Kako on to zna?

879
01:05:32,475 --> 01:05:33,835
Rekao je da ima sliku

880
01:05:34,071 --> 01:05:35,145
Awww, isto

881
01:05:35,235 --> 01:05:38,755
Rekao je da će se dogoditi još jedan incident

882
01:05:39,000 --> 01:05:44,913
Sljedeća meta je netko od Joosung Jakeovih bliskih osoba.
 Ili netko od novinara

883
01:05:45,162 --> 01:05:48,475
Također, raste i broj žrtava

884
01:05:49,175 --> 01:05:54,455
Čak i novinari koji toliko rade
 Umiru od želje da pronađu članke o Josung Jaeku

885
01:05:54,535 --> 01:05:55,422
Vidite i sami

886
01:05:56,475 --> 01:05:58,222
Vijest koju sam ti dao ostvarit će se

887
01:06:08,900 --> 01:06:11,027
Definitivno nije djelo jedne osobe, zašto?

888
01:06:11,066 --> 01:06:13,827
Jer riješiti se Jusung Jaeka
 Nije bilo tako hitno

889
01:06:14,083 --> 01:06:16,257
Oni su definitivno grupa od više od dvoje ljudi

890
01:06:16,670 --> 01:06:19,457
Starost svakog od njih je različita od mladih do sredovječnih

891
01:06:19,782 --> 01:06:21,488
Jer oni bi trebali biti posvuda

892
01:06:22,395 --> 01:06:25,128
Sakrili su se među nama, a da nitko nije znao

893
01:06:32,670 --> 01:06:33,690
Oni su članovi grupe

894
01:07:07,455 --> 01:07:08,768
Datum smrti Josung Jaeka

895
01:07:21,732 --> 01:07:23,724
(do 20. prosinca)

896
01:07:25,423 --> 01:07:26,423
Soo Hee Won

897
01:07:29,540 --> 01:07:30,740
(novine Corio Ilbo)

898
01:07:31,238 --> 01:07:32,298
Reporter redakcije

899
01:07:35,832 --> 01:07:36,925
Sljedeći cilj je on

900
01:07:44,064 --> 01:07:45,025
Lee Chi Hyun

901
01:07:47,762 --> 01:07:48,975
On je jedan od čistača

902
01:07:49,993 --> 01:07:51,893
Kako to da još niste našli osiguranika?

903
01:07:54,252 --> 01:07:55,052
Što je vojnik?

904
01:07:56,582 --> 01:07:58,028
Zar nisi rekao da si vidio onu staricu?

905
01:07:59,015 --> 01:08:00,248
Namjena: "Osiguranik".

906
01:08:00,912 --> 01:08:02,345
Kupac: Vojnik

907
01:08:02,823 --> 01:08:04,823
OK, pošalji mi dokumente kasnije

908
01:08:05,447 --> 01:08:05,967
u redu

909
01:08:06,273 --> 01:08:07,673
što se dogodilo?
bok bok

910
01:08:09,202 --> 01:08:09,948
zdravo

911
01:08:10,722 --> 01:08:12,888
Poručnik Young Kyung Jin
 iz odjela za istragu nesreća

912
01:08:15,417 --> 01:08:17,143
Radi li policija još uvijek ovako?

913
01:08:17,273 --> 01:08:17,800
Vidim?

914
01:08:18,272 --> 01:08:19,605
Jesmo li se vidjeli jutros?

915
01:08:19,812 --> 01:08:20,538
Da

916
01:08:20,943 --> 01:08:24,663
Jasno sam ti to rekao
 Ako donesete nalog za pretres, dat ću vam dokumente

917
01:08:26,540 --> 01:08:27,733
razumijem

918
01:08:28,550 --> 01:08:31,143
Želim postaviti pitanje

919
01:08:32,293 --> 01:08:34,540
Znate li zašto Joosung Jin?
Jeste li podnijeli zahtjev za životno osiguranje?

920
01:08:35,010 --> 01:08:37,130
Zašto je imao pet polica životnog osiguranja?

921
01:08:37,567 --> 01:08:40,960
Čuo sam da se nakon ženine smrti osigurao

922
01:08:42,173 --> 01:08:45,373
Ovo je njegova navika
 Već se pripremao na sve

923
01:08:46,479 --> 01:08:50,167
Vjerojatno društvene mreže zbog osiguranja
 Jusung Jaek puno komunicira s vama

924
01:08:50,377 --> 01:08:52,797
Da, dobro sam se slagao sa svima njima

925
01:08:52,928 --> 01:08:54,508
I znam ih sve

926
01:08:55,025 --> 01:08:56,732
...kao što znate

927
01:08:57,107 --> 01:08:58,533
O tome ne treba govoriti

928
01:08:58,957 --> 01:09:02,450
Pa ima li nešto da
 Želiš li mi osobno reći?

929
01:09:02,747 --> 01:09:03,507
Zato

930
01:09:04,012 --> 01:09:06,752
Rekao sam ti da sa sobom poneseš nalog za pretres

931
01:09:09,742 --> 01:09:12,348
Ovo su svi dokumenti koji se odnose na Josunga Jaekena

932
01:09:12,453 --> 01:09:13,840
Detalji su izbrisani

933
01:09:21,053 --> 01:09:21,827
Zahvalan

934
01:09:22,004 --> 01:09:23,138
moja dužnost

935
01:09:24,527 --> 01:09:25,520
Vidimo se kasnije-
U REDU-

936
01:09:27,338 --> 01:09:28,378
Došla je policija

937
01:09:30,745 --> 01:09:34,078
Svi državni službenici su ubijeni
 Nadam se da će uskoro umrijeti

938
01:09:34,723 --> 01:09:37,630
Oni su našem osiguravajućem društvu
 Izgleda kao i druga osiguravajuća društva

939
01:09:37,958 --> 01:09:40,505
Naši zaposlenici neće šutjeti kada ovo čuju

940
01:09:42,052 --> 01:09:45,945
Slučaj Song Soo Dong je isti
Rekao sam vam da se ponašate pristojno i da ne brinete za novinare

941
01:09:46,640 --> 01:09:49,813
Dobra vijest je da je osiguran
 Napokon je umro

942
01:09:51,018 --> 01:09:53,658
Sve što moramo učiniti je
Završimo posao na svoj način

943
01:09:54,760 --> 01:09:56,853
Razumijem, vidjet ćemo se kasnije u knjižnici

944
01:10:32,380 --> 01:10:33,753
Mislim da je jedan od naših problema riješen

945
01:10:34,132 --> 01:10:35,385
Imam hitne vijesti za vas

946
01:10:36,223 --> 01:10:37,997
Moj kanal će uskoro biti zatvoren

947
01:10:39,187 --> 01:10:42,240
Kao što ste očekivali
Počela je urota protiv mene

948
01:10:43,688 --> 01:10:44,368
gledatelja

949
01:10:45,470 --> 01:10:46,923
Neću ovako umrijeti

950
01:10:47,867 --> 01:10:49,960
On je osiguranik koji je pobjegao

951
01:10:50,295 --> 01:10:52,855
I stara je
 Zar ih je tako teško pronaći?

952
01:10:58,361 --> 01:11:01,090
Rekao sam ti to; ona je stara
 Uskoro će pasti s vrha zgrade

953
01:11:01,115 --> 01:11:01,633
Da

954
01:11:03,294 --> 01:11:06,407
Ako ste osigurani, našli ste ga
 Završite posao uskoro

955
01:11:06,432 --> 01:11:08,443
Inače će drugi početi raditi

956
01:11:15,482 --> 01:11:17,002
Ovo su dokumenti koji su organizirani

957
01:11:18,830 --> 01:11:22,030
Preuzeli smo medije
 Više ne smetaju

958
01:11:33,906 --> 01:11:35,338
Da se više ne vidimo

959
01:11:35,843 --> 01:11:37,210
Nazovite nas kad god želite

960
01:11:38,600 --> 01:11:42,087
Uvijek smo uz važne kupce
 Mi smo poput vas

961
01:12:41,605 --> 01:12:42,252
Hyung?

962
01:12:43,137 --> 01:12:44,470
zašto si tamo

963
01:12:48,131 --> 01:12:49,222
Joyoung Soon prvi

964
01:12:49,937 --> 01:12:51,003
Dao nam je naš novac

965
01:12:51,028 --> 01:12:53,102
Joyoung Sun je unajmio čistačice

966
01:12:54,950 --> 01:12:57,597
nesporazum
 Nisam te mogao nazvati do sada

967
01:12:58,182 --> 01:12:59,982
Dobio sam novac jer
 Imao sam hitan slučaj

968
01:13:00,392 --> 01:13:01,932
Znaš da nisam u dobrom stanju

969
01:13:02,133 --> 01:13:04,107
Zašto ljudi iz čistačice
 Jesu li došli u naše skrovište?

970
01:13:05,638 --> 01:13:06,658
Jesu li vas pronašli?

971
01:13:06,683 --> 01:13:07,838
Nemojte se zavaravati

972
01:13:07,975 --> 01:13:10,608
Hyung, dobro me poznaješ
 Zašto bih te izdao?

973
01:13:10,995 --> 01:13:13,028
Koliko ste dugo u vezi s Lee Chi Hyun?

974
01:13:13,572 --> 01:13:16,592
Imate nesporazum
 Hajde da se prvo nađemo i porazgovaramo, u redu?

975
01:13:17,222 --> 01:13:18,022
...naša obitelj također

976
01:13:18,645 --> 01:13:19,732
Zato njegov brod

977
01:13:20,855 --> 01:13:22,322
Jesi li mislio da sam ga ja ubio?

978
01:13:23,978 --> 01:13:24,572
hyung

979
01:13:25,227 --> 01:13:26,347
Pa, slušaj me

980
01:13:32,300 --> 01:13:33,400
Jesi li sada ovdje?

981
01:13:36,103 --> 01:13:37,883
Sve ću ti objasniti, prvo da se nađemo

982
01:13:37,908 --> 01:13:39,587
Rekao si mi da si vidio Jackie

983
01:13:40,758 --> 01:13:42,692
Odvukao si me na mjesto nesreće

984
01:13:43,872 --> 01:13:45,458
Vidio sam Jakija, ozbiljan sam

985
01:13:45,662 --> 01:13:46,622
dokaži

986
01:13:49,103 --> 01:13:52,083
Čuli ste halucinacije kad je Jackie nestala
 Rekao sam da ne radimo ništa za sada

987
01:13:52,108 --> 01:13:53,393
...jer si znao

988
01:13:55,125 --> 01:13:56,338
neću stati

989
01:14:09,988 --> 01:14:11,542
Drugi bi mogli sumnjati u mene

990
01:14:14,742 --> 01:14:16,542
Ali mislio sam da mi vjeruješ

991
01:14:17,958 --> 01:14:19,878
Zato si me htio ubiti?

992
01:14:41,182 --> 01:14:42,668
Jesi li dirao moj auto?

993
01:14:49,500 --> 01:14:50,893
Uzmi novac i gubi se

994
01:14:52,777 --> 01:14:53,797
Ako ne želiš umrijeti

995
01:14:55,952 --> 01:14:58,258
Prokletstvo, tako me zanima gdje su čistači?

996
01:15:02,377 --> 01:15:03,610
Vjerojatno vrlo znatiželjan

997
01:15:05,193 --> 01:15:07,280
Sada razumijem zašto je Jacques Noni umro

998
01:15:07,920 --> 01:15:10,313
U prokletstvo onih oko tebe
 Poludjet ćeš, znaš?

999
01:15:10,778 --> 01:15:11,605
začepi

1000
01:15:11,705 --> 01:15:15,392
Jack Noone ti nije vjerovao
 Bojim se tebe, zar to nisi znao?

1001
01:15:15,471 --> 01:15:16,172
začepi

1002
01:15:16,280 --> 01:15:17,453
Ne vjeruješ ljudima

1003
01:15:17,848 --> 01:15:19,855
Čak nam i ne vjerujete, zar ne?

1004
01:15:20,240 --> 01:15:21,913
Nedostaje mi Jak Noni

1005
01:15:21,938 --> 01:15:24,143
Da te nije upoznao, ne bi tako umro

1006
01:15:24,168 --> 01:15:25,342
začepi

1007
01:16:18,113 --> 01:16:19,100
Joyoung Sune

1008
01:16:38,553 --> 01:16:39,327
Jak Noni

1009
01:16:39,772 --> 01:16:41,265
Mislim da je jedan od njih ovdje

1010
01:16:42,147 --> 01:16:43,033
Pomozi mi

1011
01:17:17,657 --> 01:17:20,177
Rekao sam ti da je stara
 Uskoro će pasti s naše zgrade

1012
01:17:22,133 --> 01:17:25,400
Ako nađete osiguranika
 Završite posao uskoro

1013
01:17:25,425 --> 01:17:27,718
Inače će drugi početi raditi

1014
01:17:43,602 --> 01:17:44,795
Ja sam sljedeća meta

1015
01:17:56,487 --> 01:17:57,040
Da

1016
01:17:57,392 --> 01:17:59,625
Završili smo početno istraživanje-
Da da-

1017
01:17:59,890 --> 01:18:01,590
Nazovite nas ako trebate-
U REDU-

1018
01:18:02,219 --> 01:18:04,580
Lopovi su stvarno beskrupulozni

1019
01:18:07,195 --> 01:18:07,768
gospodine

1020
01:18:08,863 --> 01:18:10,237
Kuća do tebe mu je ukradena

1021
01:18:12,894 --> 01:18:13,635
Oprosti

1022
01:18:16,320 --> 01:18:17,500
Želim nešto provjeriti

1023
01:18:19,702 --> 01:18:20,488
izvoli

1024
01:18:20,960 --> 01:18:23,540
Kuća do tebe je ukradena
 Nismo uspjeli pronaći podatke o lopovu

1025
01:18:24,207 --> 01:18:27,173
Niste čuli nikakvu buku sinoć?

1026
01:18:28,057 --> 01:18:29,350
Upravo sam došao kući

1027
01:18:29,685 --> 01:18:30,832
Upravo sam došao kući

1028
01:18:34,120 --> 01:18:35,953
Mogu li provjeriti vaš identitet?

1029
01:18:46,108 --> 01:18:47,088
traži

1030
01:18:47,930 --> 01:18:48,817
Ime: Yoon Yong Soo

1031
01:18:49,443 --> 01:18:50,910
8707112

1032
01:18:51,597 --> 01:18:53,517
017362711

1033
01:18:55,468 --> 01:18:57,195
Koji je vaš posao g. Yong Soo?

1034
01:18:58,108 --> 01:18:59,582
Radim za zaštitarsku tvrtku

1035
01:19:00,132 --> 01:19:01,478
Ah, zaštitarska tvrtka

1036
01:19:05,805 --> 01:19:07,952
Kao da si ozlijedio ruku na poslu

1037
01:19:09,808 --> 01:19:10,222
Da

1038
01:19:13,497 --> 01:19:14,110
razumijem

1039
01:19:18,578 --> 01:19:21,005
Lopovi su ovih dana vrlo agresivni

1040
01:19:57,181 --> 01:19:58,148
nije

1041
01:20:00,548 --> 01:20:01,722
Nije konjska kost

1042
01:20:24,159 --> 01:20:25,367
Uređaj za prisluškivanje

1043
01:20:26,983 --> 01:20:28,243
Stvarno je ovdje

1044
01:20:29,828 --> 01:20:31,642
Znate li gdje je naša krv?

1045
01:20:33,716 --> 01:20:35,017
Jesmo li gotovi?

1046
01:20:36,629 --> 01:20:37,777
umiremo

1047
01:20:38,551 --> 01:20:39,712
Mi smo gotovi

1048
01:20:41,078 --> 01:20:46,718
Policija je izvijestila o postojanju dokumenta
 što je vjerojatno volja Joyoung Suna

1049
01:20:46,983 --> 01:20:53,263
Navodno, zbog loših glasina o njemu
 Bilo je rašireno, on je izabrao ovaj put

1050
01:21:03,338 --> 01:21:06,914
<boja fonta="

1051
01:21:30,162 --> 01:21:32,725
Bok, ja sam Hauser

1052
01:21:33,188 --> 01:21:34,662
Ja ću započeti uživo

1053
01:21:36,487 --> 01:21:39,040
Danas je sretan dan za kanal Hauzreh

1054
01:21:39,148 --> 01:21:42,442
Svi mediji i novinari
Oni će znati tko sam

1055
01:21:42,695 --> 01:21:43,415
Zašto?

1056
01:21:44,609 --> 01:21:46,937
Jer danas će se dogoditi nešto šokantno

1057
01:22:10,822 --> 01:22:11,428
Sova

1058
01:22:12,778 --> 01:22:13,298
Da

1059
01:22:14,283 --> 01:22:15,377
Jeste li pronašli osiguranika?

1060
01:22:17,468 --> 01:22:18,568
Jeste li to shvatili ozbiljno?

1061
01:22:19,780 --> 01:22:20,667
Je li to dobro

1062
01:22:21,738 --> 01:22:24,318
Sada imam važan sastanak
nazovi kasnije

1063
01:22:24,536 --> 01:22:25,230
u redu razumio sam

1064
01:23:17,893 --> 01:23:20,547
Sadrži izvješće iz...
Donacija Joyoung Suna prije njegove smrti

1065
01:23:20,572 --> 01:23:23,272
Veliku količinu novca naslijedio je od svog oca Josung Jaeka

1066
01:23:25,447 --> 01:23:26,647
Vidite li čovjeka leptira?

1067
01:23:27,041 --> 01:23:27,962
rekao sam ti

1068
01:23:28,427 --> 01:23:30,127
Dan smrti Josung Jaeka
Na autobusnoj stanici

1069
01:23:30,152 --> 01:23:32,720
I također dan smrti Joyoung Suna
Vi ste viđeni

1070
01:23:32,847 --> 01:23:35,180
Sada cijeli svijet može vidjeti tvoje lice

1071
01:23:35,435 --> 01:23:37,295
Možda će svi reći da laže

1072
01:23:37,904 --> 01:23:39,025
Ali pokazat ću ti

1073
01:23:39,662 --> 01:23:40,862
Zato što sam brži od TV vijesti

1074
01:23:41,274 --> 01:23:42,468
Vidiš li ovog gada?

1075
01:23:42,813 --> 01:23:44,353
Bio je to i dan smrti Joyoung Suna

1076
01:23:44,432 --> 01:23:47,178
Horumzadeh
Srest ćemo se opet ovdje

1077
01:23:47,962 --> 01:23:48,675
...sada

1078
01:23:49,269 --> 01:23:51,193
Sada je vrijeme za bijeg

1079
01:23:53,570 --> 01:23:54,277
uzmi

1080
01:23:54,881 --> 01:23:55,435
Stop

1081
01:23:56,836 --> 01:23:57,630
uzmi ovo

1082
01:24:01,332 --> 01:24:02,032
odakle si došao

1083
01:24:02,217 --> 01:24:03,083
Za koga radis

1084
01:24:03,108 --> 01:24:04,310
tko te je poslao

1085
01:24:06,880 --> 01:24:08,707
Plava palača, Nacionalna sigurnost, FBI?
reci mi

1086
01:24:20,562 --> 01:24:21,562
Otac

1087
01:24:26,573 --> 01:24:27,760
<boja fonta="

1088
01:24:32,442 --> 01:24:33,368
Lee Chi Hyun

1089
01:24:34,448 --> 01:24:35,835
Ni jedna od čistačica

1090
01:24:37,172 --> 01:24:39,052
Još uvijek mislite da sredstva za čišćenje ne postoje izvana?

1091
01:24:39,298 --> 01:24:40,832
Vjerujemo samo stvarima
koje vidimo svojim očima

1092
01:24:40,863 --> 01:24:44,043
Čuo si iluziju kad je Jackie nestala
Rekao sam da se za sada držimo za ruke

1093
01:24:44,403 --> 01:24:45,870
Nije li bolje odustati za sada?

1094
01:24:47,142 --> 01:24:48,548
Je li ovo bila nesreća?

1095
01:24:48,747 --> 01:24:50,393
Zašto bih trebao ubiti našu obitelj?

1096
01:24:50,418 --> 01:24:51,450
Ne vjerujete ljudima

1097
01:24:51,475 --> 01:24:53,388
Čak nam i ne vjerujete
zar ne?

1098
01:24:59,695 --> 01:25:01,642
Je li ovo svijet koji smo napravili vlastitim rukama?

1099
01:25:53,022 --> 01:25:53,508
oppa

1100
01:26:37,738 --> 01:26:44,625
Danas poslijepodne, jedan od zaposlenika osiguravajućeg društva
U ime gospodina Leeja, umro je u dobi od trideset godina

1101
01:26:45,037 --> 01:26:51,157
Uzrok smrti, prometna nesreća na raskrižju ceste
 Sangnam pri prelasku ceste

1102
01:27:02,268 --> 01:27:07,275
Dakle, ti i Kang Dong Joon (Wolchun) i Om
 Jeste li bili u timu?

1103
01:27:12,245 --> 01:27:14,498
O Kang Dong Joon Mahmu

1104
01:27:14,840 --> 01:27:17,327
Nakon incidenta Joyong Sun
 Istraživali smo Ohma

1105
01:27:17,513 --> 01:27:19,620
Njegova majka je na doživotnom liječenju

1106
01:27:20,320 --> 01:27:22,927
Na mjestu njegove smrti pronašli smo mnogo novca

1107
01:27:23,400 --> 01:27:26,080
Kang Dong Joon nije imao stalan posao

1108
01:27:26,622 --> 01:27:28,608
Pa odakle mu sav taj novac?

1109
01:27:31,693 --> 01:27:32,953
Nakon smrti Kang Dong Joona

1110
01:27:33,103 --> 01:27:35,937
Čuo sam da je liječenje njegove majke prekinuto
 Jeste li znali ovo?

1111
01:27:42,978 --> 01:27:44,425
neki ljudi

1112
01:27:44,620 --> 01:27:46,193
Jedan od njih je Jusung Jaek

1113
01:27:46,743 --> 01:27:47,930
Umrli su zbog tebe

1114
01:27:48,257 --> 01:27:50,437
Zato to želiš
 Predajte se, zar ne?

1115
01:27:53,600 --> 01:27:54,180
Da

1116
01:27:56,443 --> 01:27:57,183
vidim

1117
01:27:59,350 --> 01:28:00,437
Pa, to je šokantno

1118
01:28:01,767 --> 01:28:05,336
Ali što da radimo, svi mi
 Zatvorili smo slučajeve u ime prirodne nesreće

1119
01:28:05,815 --> 01:28:07,202
Događaji su bili planirani

1120
01:28:13,848 --> 01:28:15,442
Događaji koji su osmišljeni?

1121
01:28:17,313 --> 01:28:18,807
na primjer

1122
01:28:21,303 --> 01:28:23,990
Točno si izračunao kada će sunce tamo stići

1123
01:28:25,008 --> 01:28:28,115
I čekao si do Lee Chi Hyuna
 Pređite cestu u to vrijeme

1124
01:28:28,810 --> 01:28:32,723
I s uključenim odrazom sunčeve svjetlosti
Staklo na kranu pored njega

1125
01:28:32,925 --> 01:28:35,585
Vozač automobila vidio je ispred sebe
Uzeo je iz suprotnog smjera

1126
01:28:35,610 --> 01:28:37,160
i uzrokovao da se sruši s Lee Chi Hyunom

1127
01:28:37,483 --> 01:28:38,210
Da?

1128
01:28:39,022 --> 01:28:39,855
Da

1129
01:28:41,537 --> 01:28:42,597
Ima li smisla?

1130
01:28:44,338 --> 01:28:45,952
Mogu to ponoviti ako želiš
 Planiram incident

1131
01:28:46,853 --> 01:28:49,987
Ove stvari nisu važne
 Važniji je razlog

1132
01:28:52,010 --> 01:28:56,527
Ako želite nesreću pretvoriti u zločin
 Za obraćenje morate imati dokaz i razlog

1133
01:28:57,390 --> 01:28:59,883
Idi i donesi potvrdu, ja ću te čekati

1134
01:29:00,113 --> 01:29:01,333
rekao sam ti

1135
01:29:01,950 --> 01:29:03,563
TV vijesti pokazale su sve dokaze

1136
01:29:04,438 --> 01:29:06,025
Mrtvi, datum smrti

1137
01:29:06,197 --> 01:29:07,470
i mjesto smrti

1138
01:29:09,702 --> 01:29:11,248
Možete ih sve uskladiti

1139
01:29:13,930 --> 01:29:15,210
takve stvari

1140
01:29:15,990 --> 01:29:17,963
Morate reći novinarima

1141
01:29:18,240 --> 01:29:19,693
Ovo je policijska postaja

1142
01:29:21,450 --> 01:29:23,117
Ne mogu vjerovati da slušam takve stvari

1143
01:29:24,413 --> 01:29:25,960
Jeste li istražili moj identitet?

1144
01:29:28,227 --> 01:29:29,547
Definitivno niste ništa pronašli

1145
01:29:31,882 --> 01:29:33,728
Treba ti psihoterapija

1146
01:29:34,000 --> 01:29:35,513
Kažem ti, sve sam ih pobio

1147
01:29:38,418 --> 01:29:39,745
zašto ne vjeruješ

1148
01:29:41,822 --> 01:29:43,362
Trebam li vjerovati svemu?

1149
01:29:44,168 --> 01:29:45,082
pa ja

1150
01:29:48,618 --> 01:29:50,065
što misliš da sam ja

1151
01:29:51,420 --> 01:29:53,713
Danas smo uhvatili luđaka

1152
01:29:54,771 --> 01:29:57,385
Hakirao je radio stanicu
i širio zavjere

1153
01:29:57,386 --> 01:29:59,186
{\an8} (neprijateljski raspoloženi pacijenti koji prikupljaju dokaze o tuđim kršenjima)

1154
01:29:57,410 --> 01:29:59,183
Tip je bio paranoičan

1155
01:30:02,227 --> 01:30:04,173
Ovdje ima mnogo ljudi poput tebe

1156
01:30:04,897 --> 01:30:06,363
Na primjer, događalo se jedno po jedno

1157
01:30:06,682 --> 01:30:09,962
Tvrdio je da on
 Jusung je ubio Jakea

1158
01:30:10,762 --> 01:30:14,635
Ne možemo odlučiti dok svaki
 Provjerimo svaku osobu pojedinačno

1159
01:30:15,653 --> 01:30:17,233
A to nije u našoj moći

1160
01:30:20,017 --> 01:30:20,637
...Stvarno

1161
01:30:23,482 --> 01:30:25,055
Jeste li mislili da postoje čistačice?

1162
01:30:31,475 --> 01:30:32,755
Želim to završiti

1163
01:30:34,461 --> 01:30:36,402
Želim živjeti normalan život

1164
01:30:38,960 --> 01:30:40,360
hyung razumiješ li me

1165
01:30:47,702 --> 01:30:49,668
Jeste li mislili da ćete biti sigurni ako odete odavde?

1166
01:30:53,718 --> 01:30:54,605
Što misliš?

1167
01:30:57,210 --> 01:30:59,457
Danas sam ovdje pronašao uređaj za prisluškivanje

1168
01:31:08,780 --> 01:31:09,587
Čistači?

1169
01:31:10,378 --> 01:31:11,085
što su oni

1170
01:31:11,503 --> 01:31:13,503
Organizacija veća od naše

1171
01:31:15,041 --> 01:31:15,942
oni

1172
01:31:17,105 --> 01:31:18,212
Ciljate li na nas?

1173
01:31:19,230 --> 01:31:20,450
...zatim

1174
01:31:21,050 --> 01:31:22,943
Htio sam zadržati Jacka Nonija

1175
01:31:23,193 --> 01:31:24,760
Čekaj dok sve sam provjerim

1176
01:31:51,573 --> 01:31:52,500
Stvarno...

1177
01:31:53,803 --> 01:31:55,343
Jeste li mislili da postoje čistačice?

1178
01:31:56,013 --> 01:31:57,427
Između svih tih događaja

1179
01:31:58,077 --> 01:32:00,343
Ima događaja koji se nisu dogodili slučajno

1180
01:32:01,298 --> 01:32:02,812
Ja sam dokaz svojih riječi

1181
01:32:02,908 --> 01:32:03,895
spremni smo

1182
01:32:04,333 --> 01:32:04,833
u redu

1183
01:32:04,858 --> 01:32:05,480
početak

1184
01:32:06,532 --> 01:32:08,645
Dakle, što su sredstva za čišćenje?

1185
01:32:08,985 --> 01:32:10,465
Krivotvoriti događaje

1186
01:32:11,392 --> 01:32:14,158
Poslovi s visokim pristupom su bolji
na zločine i nesreće

1187
01:32:16,182 --> 01:32:19,542
Prema tebi
Dakle, ne bismo trebali vjerovati nikome

1188
01:32:23,210 --> 01:32:24,357
Čak i meni policija

1189
01:32:25,672 --> 01:32:26,912
možeš li mi vjerovati

1190
01:33:12,848 --> 01:33:18,168
(Vijesti o jednom od događaja Lee Chi Hyuna)

1191
01:33:38,717 --> 01:33:43,917
Umrijet ću za tebe sine

1192
01:33:38,642 --> 01:33:43,955
Prskalice su se aktivirale zbog neispravnog protupožarnog alarma
 i dovela do brzog porasta pritiska vode

1193
01:33:44,070 --> 01:34:04,483
(Vijesti o incidentu)

1194
01:34:46,702 --> 01:34:50,870
dizajner
Prevoditelj: Hayler

1195
01:34:50,894 --> 01:34:54,894
Učitaj podnaslov: Qasem Samangani
@Qasem_Samangani


